至急ギリシャ語(またはラテン語または英語)で下記内容の適切な訳が必要です。
ご存知の方がいらしたらご教示お願い致します。m(__)m
(古代ギリシャ語表示ではなく、英語またはそれに近い表記で探しています)
(1)生命の家(Domus Anima? House of animaでは変ですか。)
House of lifeではピンとこないので、別の表現を探しております。
animaには光という意味もあると聞きましたが、本当でしょうか。
(2)昼の星
Daily Stars またはDalylight starsになるのですが、これもピントこないので、
別の表現を探しております。
(3)流転/輪廻の家
The House of transmigrationもピンときません。
なにか良い表現をお教えて下さいますように、お願い致します。
生命の流転/再生を、家と宇宙に関連させて表現できる言葉を探しております。
どうぞよろしくお願い致します。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ラテン語をお答えします。
(1)生命の家
animaは『魂』です。domusは『家』で正しいです。
domus animalis
(”house of living thing”)
”life”の意味の『生命』でしたらvitaです。
domus vitae
(”life's house”)
蛇足ですが、『魂の家』ならばdomus animaeです。
>animaには光という意味もあると聞きましたが、本当でしょうか。
魂の他に、生命、空気、風、息、といった意味があります。光は聞いたことがないです。
(2)昼の星
Daily Stars またはDalylight starsになるのですが、これもピントこないので、
別の表現を探しております。
『昼』はmeridies。
stellae meridiei
(”midday's stars”)
『昼の』はmeridianusです。
stellae meridianae
(”stars of midday”)
”daily stars”はstellae cotidianae、stellae diurnae。
”daylight's stars”はstellae lucis、stellae dieiでしょうか…。
(3)流転/輪廻の家
流転は…vicissitudoかmutatioでしょうか。共に『変化』です。
domus vicissitudinis
(”vicissitude's house”)
domus mutationis
(”change's house”)
輪廻にあたるのは、reincarnatioかmetempsychosisです。
domus reincarnationis
(”reincarnation's house”)
domus metempsychosis
(”metempsychosis's house”)
house of transmigrationなら、
domus transmigrationisです。
長文失礼しました。
No.2
- 回答日時:
この種の質問を何度か拝見するのですが、意図をはかりかねてをります。
(ハンドルネームは違ふやうですが。)個人的宗教としての法則に組みこむのか、商売のためのキャッチコピーなのか、文学作品のための資料なのか。古典ギリシャ語の単語で回答します。語順は逆でもかまひません。
(1)生命の家
oikos zoes オイコス・ゾーエース
(2)昼の星
aster hemeras アステール・ヘーメラース
(3)流転/輪廻の家
oikos metanastaseos オイコス・メタナスタセオース
オイコス(家)は、エコノミーの語源です。これも含めてひとつの単語で表現すれば、
metoikesis メトイケーシス
なんて言葉もあります。『ソクラテスの弁明』でプラトンが使つてゐます。
「この世からあの世への霊魂の移転であるか。」
(久保勉訳 岩波文庫 57ページ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 be tried , be judged 違い 3 2023/08/14 07:35
- 英語 関連性のない2つの名詞を「a pair of~」で表現する理由について 4 2023/07/19 10:58
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
DAZNは、日本語ではダゾーンで...
-
カタカナ英語を使うな! と言わ...
-
「諸要素」とはどういう意味で...
-
ギリシャ語の文法は複雑なので...
-
誰かこの文章の意味か語訳をし...
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
海外に旅行した時、その国での...
-
ポルトガル語ではなんと言いま...
-
この漢字はなんて書いてあるん...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
私は普通の人みたいにスラスラ...
-
キリル文字使用言語者になぞな...
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
-
全角と半角のA、Aそれぞれ大文...
-
なぜ茶という言葉は発音も文字...
-
バイリンガルの方、頭の中で翻...
-
不動産用語で「といぶつ」って...
-
ドイツ語とロシア語どちらが重...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大なり小なり、憎しみを抱えな...
-
"A includes B, C-F, and G-I."...
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
日本語で作ったwordファイルな...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
「多言語」と「他言語」の違い...
-
usbメモリに保存したファイルを...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
第二外国語についてですが、ド...
-
MONO, BI, TRI
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
Becky言語がデフォルト設定にな...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
ワイヤレスイヤホンのリセット...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
日本人はなんで英語が苦手なの...
おすすめ情報