（場所）に＋動詞と（場所）で＋動詞の違いについて

Question

普段何気に使っていますが、違いは何だ？と尋ねられたらまともに答えられません。
両者はどういう相違点があるのでしょうか。

1311tobi · Accepted Answer

「（場所）に＋動詞と（場所）で＋動詞の違い」

助詞の話はいろいろな側面があるので、もう少し場面を限定しないと答えにくいと思います。
【に】と【で】の話も、下記のような側面があります。読めますかね。
【助詞の話4「ニ」か「デ」か】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52303109

1)場所を示す「に」と「で」 
2)時間を示す「に」と「で」 
3)その他 【バスに乗りますの「に」に関して】※これは「手段」? 
4)「～に生きる」と「～で生きる」※これはレアケース？ 
5)「に」「で」「として」の使い分け

ご質問は1)限定ですよね。それでもいろいろな側面があります。まぎらわしい例をあげます。

１
　No.2のかたの説明がわかりやすいでしょう。【結果の及ぶ先】が「に」。【行う場所】が「で」。「公園（　）にゴミを捨てる」あたりも同様です。

２
【広い場所】が「で」で、【狭い場所】が「に」。
　投票場で投票用紙に書き込む
　隣町で駐車場に車をとめる
　駐車場で柱の隣の区画に車をとめる

３
　ほぼ同義。微妙な違いはありますが、ほとんど同じ意味です。
この電車は新宿（　　）止まります
ベンチ（　　）座る

４
　【やや古風】な「に」の用法。
『阿寒に果つ』（渡辺淳一の作品）
　フツーは「校庭で遊ぶ」でしょうが、「校庭に遊ぶ」なども「間違い」とは言えないでしょう。

詳しくは下記をご参照ください。とても長い話です。
【助詞の話──場所を示す「に」と「で」〈1〉～〈4〉】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1210.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

あまり役に立たないことを承知で『goo類語辞書』をひいておく。 
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/17117/m1u/%E3%81%AB/ 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
で／に／を 
[共通する意味] 
★動きの場所を表わす。 
[使い方] 
〔で〕▽図書館で勉強した▽東シナ海で台風が発生した▽解説欄で詳しく説明する 
〔に〕▽カバは動物園にいます▽新製品に欠陥が見つかった 
〔を〕▽飛行機が空を飛んでいる▽瀬戸大橋を通って四国に行った▽家を出る 
[使い分け] 
【１】「で」「に」「を」は、具体的あるいは抽象的な場所を表わす名詞(もしくは名詞句)につく。これらは、結びつく動詞の性質や種類によって意味に違いがある。 
【２】「で」は、動作・出来事の起こる場所を表わす。動作を表わす動詞には、ほとんどつくことができる。 
【３】「に」は、ものの存在する場所を表わす。「に」と結びつく動詞は、「ある」「いる」「住む」「勤める」「座る」「立つ」「泊まる」「止まる」など。 
【４】「を」は、移動するときの経路の場所を表わす。「を」と結びつく動詞は、「歩く」「走る」「泳ぐ」「飛ぶ」「渡る」「通る」など。 
【５】「で」は、「に」あるいは「を」とも組み合わせて用いることができる。この場合、「で」の方がより広い範囲の場所を表わす。「東京でホテルに泊まった」「高速道路で追い抜き車線を走った」 
[参照] 
で⇒が／で／に／から／の・において／にあって／で／にあたって／に際し(て)／(の)折に・で／から・で／から／に・によって／で／でもって／をもって／を通して・に／で・で・で／をもって／でもって　に⇒が／で／に／から／の・を／が／に・と／に／まで・から／に・に／へ／まで・で／から／に・に／から・に・に／で・と／に／や／とか／だの／やら／か／なり・ため(に)／のに／に　を→を／が／に・から／を 
[対比表] 
　　校庭…遊ぶ　　椅子いす…座る　　校庭…走りまわる　　橋…渡る 
で　　　○　　　　　　　　－　　　　　　△　　　　　　　　－ 
に　　　－　　　　　　　　○　　　　　　－　　　　　　　　－ 
を　　　－　　　　　　　　－　　　　　　○　　　　　　　　○ 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

根本的な問題として、「デ」と比較される「ニ」の働きは「動きの場所を表わす」。そりゃそうだろう。 
「ニ」の解説を見ると、以下のとおり。 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
【３】「に」は、ものの存在する場所を表わす。「に」と結びつく動詞は、「ある」「いる」「住む」「勤める」「座る」「立つ」「泊まる」「止まる」など。 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
　 
　そうか。「存在」に関しても「存在するという動作が行なわれる場所」と考えればいいのか。微妙だけど、そのほうが分類が少なくなるからそうしておこう。 
　この用法で結びつく動詞は、「ある」「いる」が典型。このほかに「住む」「勤める」「座る」「立つ」「泊まる」「止まる」などがあるらしい。たしかにそのあたりの動詞だと「存在」のイメージがあるかもしれない。じゃあ「ここニ書く」「皿ニ盛る」あたりはどう考えるの？ 
「書いたもの」も「盛ったもの」も「存在する」と言えなくはないってことなのかな。 
　じゃあ、２つを合わせて考えよう。「ニ」は「動作・作用の行われる時・場所」を表わし、「存在」に関係する動詞と結びつくことが多い。「ある」「いる」「住む」「勤める」「座る」「立つ」「泊まる」「止まる」などのほか、「書く」「盛る」などとも結びつく。その程度で許してもらえないかな。 
　〈１〉～〈３〉で「デ」と「ニ」は〈どちらも「動作・作用の行われる時・場所」を表わすが、「デ」は比較的広い範囲を指す傾向があり、「ニ」は比較的狭い範囲を指す傾向がある〉などと書いた。この点について『goo類語辞書』は下記のように書いている。まあ、そういうことだろう。 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
【５】「で」は、「に」あるいは「を」とも組み合わせて用いることができる。この場合、「で」の方がより広い範囲の場所を表わす。「東京でホテルに泊まった」「高速道路で追い抜き車線を走った」 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さすがに辞書はムチャなことは書かずに無難にまとめているけど、[対比表]の部分はいただけない。 
「校庭ニ遊ぶ」って×？　古風だけど間違いではないだろ。せめて△にしてもらえないかな（後述）。 
「椅子デ座る」って×？　せめて△にしてもらえないかな。これが「公園のベンチ（　）座る」だと相当微妙になる。椅子よりもベンチのほうが広いからだろうか。「喫煙席（　）座る」だと「デ」もOKだろ。もっと広くなるから？　「芝生（　）座る」だとどちらもアリだろうな。理由はわかりません。これが「寝転がる」「寝る」「横になる」あたりだと「デ」のほうが自然な気さえしてくる。理由はわかりません。 
　ついでにインネンをつけると、例文の「新製品に欠陥が見つかった」って例文としてちょっと不適切じゃないかな。「新製品に欠陥があるのが見つかった」の略ってこと？　「新製品の欠陥が見つかった」のほうが素直な日本語って気がする。通常「○○に見つかる」は別の意味で、○○に入るのは人物とかだろ。もう少しフツーの例文にすればいいのに。

u-jk49 · Answer

違いを答えられなければ、それは、貴方にとっては、同一だということ。そもそもコミュニケーションとは、貴方にとっての真実を語ることが大切なのですから、ここで、他者に違いを尋ねていても始まらない。

OKAT · Answer

「に」・「で」とも格助詞でいろいろな用法があるが、場所に限れば、

「に」１.その場所に存在する　例「教室にある」」（「ない」は動詞ではないが含まれると思う）
　　　２．移動の到着点　　例　「運動場に行く」　「ベランダに置く」　
　
「で」１．あることが行われる（その動作は動きがあるか、変化がある）　例　運動場で「走る」・「転ぶ」
　　　２．あることが起きる(または、行われる)　例　外で「喧嘩がはじまる」

この二つは時に紛らわしいことがあります。
　ホテル「に」泊まる　　ホテル「で」寝ている　　この場合は区別可能だと思うが、
「不来方のお城の草に寝ころびて空に吸はれし十五の心」（啄木）の「草に」を「草で」言い直すことも出来なくはない。勿論、多くの人は原歌のほうがいいに決まってると言うでしょうが。

garamond · Answer

「庭に水を撒く」行為の【結果の及ぶ先】が庭である。
立っている位置は、テラスだったり、極端な場合、家の中もあり得る。
「庭で水を撒く」行為を【行う場所】が庭である。
立っている位置は庭であることが必須。

trytobe · Answer

「（場所）に＋動詞」は、「動詞 to （場所）」と、その場所へ向かう動作が入る。

「（場所）で＋動詞」は、「動詞 at （場所）」と、その場所において行う動作が入る。

（場所）に＋動詞と（場所）で＋動詞の違いについて