仏文和訳お願いします。

Actuellement　je suis à Paris　ou　je me suis fais opéré du dos.
cela fais un mois que je suis à l hôpital car j ai attrapé un mauvais microbes dur dur!!!!!

「今はパリにいます。私は背中の手術をしました。それで一か月は病院通いです。」
といった感じでしょうか？入院しているのでしょうか？宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2014/08/12 15:08

大体OKですが、「通院」ではなく、「入院」しています。

se faire opérer ：手術を受ける
opérer 人 de 定冠詞＋体の部分：～の手術をする
je me suis fais opérer du dos ：背中の手術を受ける
（opéré は opérer のタイプミスでしょう。発音が同じだし
ついでにいえば、ou も où でしょうね）

être à l'hôpital ：入院している
entrer à l'hôpital ：入院する

sortir de（または quitter） l'hôpital ：退院する

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/08/14 15:32