アメリカ人に"green"と呼ばれました。

どういう意味でしょうか。
オンラインゲームでそう呼ばれました。

No.5 回答者： Shinnbone 回答日時： 2014/08/20 06:29

<br /> japaneseenglish さんと trytobe さんがおっしゃっている様に「未熟だ」という意味です。

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/19 00:07

君は青組ね。

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2014/08/18 21:59

「青いな」っていう感じです。

まだ熟してない果実とか新芽とかのような「青二才」の表現に近いイメージでの「緑」なのです。

No.2 回答者： FUNNY_PRINCESS 回答日時： 2014/08/18 21:31

どういう状況下だったか分かりませんが、おおよそゲーム内で突然言われるときは、

「グリーンさん」と呼ばれたわけではなく
「金くれ」とせがまれただけです。

英語圏には、「金銭」を表す俗語が多く、「green」もその一つです。
由来としてはアメリカの紙幣が緑色であるところからというのが有名なところです。

No.1 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2014/08/18 21:29

日本語では「青」の意味になります。

若者や、未熟なものを英語ではgreenと言います。

日本語でも「青二才」という言葉がありますが、似たような意味になります。
顔が青ざめているのもgreenと言います。