春日はなぜ「かすが」と読むのですか？

タイトルで出した以外にも、飛鳥（あすか）、宗像（むなかた）、伊達（だて）などたくさんあります。これらは、はるひ（あるいは「しゅんじつ」）、ひちょう、しゅうぞう、いたちとは読まないです。このように普通の漢字の読みからは、知らない限り、まったく読めないものが多々あります。
なぜ、こういうことがあるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： pananpe 回答日時： 2004/05/30 17:12

「飛鳥」を「あすか」と読むのは、「春日（かすが）」と同じで、枕詞による当て字によります。

大和国の明日香（今の奈良県明日香村の付近一帯）という地名にかかる枕詞が「飛ぶ鳥の」でした（だから「とぶとりの明日香の里」などと言ったのです）。
そこから「飛鳥」＝「明日香（あすか）」という連想が出てきて、「飛鳥」と書いて「あすか」と読むようになったそうです。

ちなみに、『全訳用例古語辞典』（学習研究社）によると、「明日香」の枕詞が「とぶとりの」になったのは、「天武(テンム)天皇の時代、赤い鳥を献上した者があったので、明日香にあった宮殿の『浄御原宮(キヨミハラノミヤ)』に『とぶとりの』を冠して、『飛鳥浄御原宮(トブトリノキヨミハラノミヤ)』と改めた」ことによるそうです。

なお、枕詞とは、和歌などに見られる修辞の一つで、特定の語句の上につけて句調を整える語のことです。多くは五音になります。
たとえば、「光」という言葉の前に枕詞「ひさかたの」、「神」の前に「ちはやぶる」とつけ、「ひさかたの　光のどけき　春の日に……」「ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川……」などと使います。

この回答へのお礼

素晴らしい！
疑問が解けました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/31 00:43

No.4 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2004/05/28 06:50

「飛鳥」「春日」については、＃２さんの参考ページが詳しいですが、こちらのページでは古代朝鮮語の「村（スキ）」に由来していると書かれています。

（それをさらに遡ると「囲まれた土地」という意味になるのかも知れません）
http://ww5.et.tiki.ne.jp/~koremaru/chimei/kaihox …


「宗像」はかつてその辺りを治めていた豪族の名前の「胸肩」から来ており、地域名としては、「古事記」「日本書紀」では「胸肩」「胸形」、奈良時代は「宗形」と表記され、平安時代以降は「宗像」と表記されるようになったそうです。
（もともと「宗」は「むね」、「像」は「かたち、かたど（る）」と読みますので、「春日」「飛鳥」のように特殊な読みということではないと思います）
http://www.page.sannet.ne.jp/kuranosuke/munakata …

なお「むなかた」という名前については、、マオリ語の「偉大なる神託を下す（神）」を表す「ムナ・カタエ」から来ているという説があるそうです。
http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/koten02.htm
（※（３）天真名井での「ウケヒ」の項参照）


「伊達」は昔は「いだち」または「いだて」と呼んでいたそうです。
http://www2.harimaya.com/date/dt_roots.html

「いだち」は「イ・タヂ」であると書かれたページがありましたが、
（下記ページ資料→素稿→<朱の234>）
「タヂ」が「蛇」または「虎杖」(イタドリ)を意味する（<朱の234>）ということ以上のことは書かれていないようで詳細は不明です。（もしかしたら見落としがあるかも知れません）
http://www.platz.or.jp/~hvhy/
（参考：上記サイトを「タヂ」で検索した結果）
http://www.google.co.jp/search?as_q=%E3%82%BF%E3 …


なお「大阪」は坂道の坂が語源のようです。
http://www.elrosa.com/tisen/90/90060.html

例に挙げられた地名だけ見ても、色々なパターンの由来があって面白いですね。

参考URL：http://ww5.et.tiki.ne.jp/~koremaru/chimei/kaihoxx/kaiho19.htm,http://www.page.sannet.ne.jp/kuranosuke/munakata …

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。
そうでしたか、宗像や伊達は、春日や飛鳥とは違うでき方をしていたのですね。
ムナカタがマオイの言葉からという説は初めて知りました。

ちなみに、なぜ、「あすか」の枕詞が飛ぶ鳥なのか？
あるカルト系のページを見たのですが、そこでは、アスカとは、飛行場の意味とありました。面白すぎますね。

お礼日時：2004/05/29 00:18

No.3 回答者： Tsukasa0215 回答日時： 2004/05/27 20:50

〔「春日」の表記は「かすが」にかかる枕詞「春日(はるひ)」を当てたもの〕

(1)奈良市春日野町の春日神社一帯の称。また、奈良市およびその付近の称。

(2)福岡県北西部の市。福岡市の南に接する住宅都市。

三省堂提供「大辞林 第二版」より

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうすると、飛鳥ですが、「あすか」にかかる枕詞が飛鳥ということになるのでしょうね。きっと。
さて、宗像や、伊達はどうなのでしょうか。

お礼日時：2004/05/27 22:47

No.2 回答者： hironyan777 回答日時： 2004/05/27 20:47

「春日　語源」で検索したところ、下記のようなサイトがヒットしました。

”春日”の他にも”飛鳥”の語源も載っておりますのでご覧になってみて下さい。

参考URL：http://www.inetmie.or.jp/~jin/ASUKAG.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。
このページの情報で少しわかりました。あ+すか、か+すか、なんですね。面白い。大阪も、きっと、お+すか、だったのではないでしょうか。
つまり「すか」というのが、ポイントですね。
そういえば、今、思い出したことがあります。
ナスカの地上絵で有名な「ナスカ」ですが、「ナ」というのは no という意味で、「すか」は、場所。従って、ナスカとは、どこでもない場所という意味であると。

お礼日時：2004/05/27 22:40

No.1 回答者： ymmasayan 回答日時： 2004/05/27 20:46

かすがは言葉遊びのような感じです。

かすがの枕詞が春日(はるひ)なので、かすがを春日と書くようになったそうです。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ただ、「かすが」とは一体なんなのか？
なぜ、「かすが」の枕詞が春の日なのかが、まだわかりません。

お礼日時：2004/05/27 22:32