フランス語訳 教えてください！

次のフレーズ？をどのように訳すのか教えていただきたいです。

1、うーん、そうだね。分ったよ。

2、どうりでお腹が空いていたわけだ

3、早く行こうよ

訳せるものだけでいいので教えていただけると助かります。

それから、「えー・・・」というニュアンスの間投詞のようなものは、フランス語ではどう表現するのでしょうか？
知っている方がいたら、それも教えていただければと思います。

よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/10/21 22:02

1、うーん、そうだね。

分ったよ。
Eh bien, c'est vrai, je comprends

2、どうりでお腹が空いていたわけだ
Pas étonnant que vous aviez faim

3、早く行こうよ
Dépêchons-nous

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
とても助かりました！

お礼日時：2014/10/23 19:44