例えば、この日本語は英語で何て言うのか調べる時、和英辞典を使いますよね。 そして、日本で最大の和英辞典なら 広辞苑に近い収録語数があるので 俗語や特殊な用語を除けば ほぼ網羅できます。
しかし、和西辞典だと まともなものは白水社の辞典が 一種類くらいしかなく、載っていない言葉が多くて困っています。 まあ、あまり使わないような文語や古語は仕方ないとしても、 私たちの日常生活でも比較的認知度が高いものでは、花とか果物の名前があります。 ポインセチアとかブルーベリーとか 私の手許の和英辞典にはあっても 和西辞典に載っていませんでした。
そこで質問です。スペイン語の得意なみなさんは どうやって和西辞典に載っていない言葉を調べていますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
(1)三省堂『クラウン和西辞典』:
白水社の『和西辞典』と同規模ですが、用例がとても多く載っています。
これでポインセチアを調べたら、flor de Pascua/de Navidad, "poinsettia"(英語から借用)とありました。
(2)Larousse社"Diccionario moderno español-inglés・English-Spanish":
これでblueberryを調べたら、arándanoとありました。
以上、お勧めします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英和活用辞典について 2 2023/06/04 20:54
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- 数学 英単語の集合に、普通の英和辞典の順序(辞書的順序)とは違う順序を定義せよ。 数学の問題なのですが意味 2 2022/07/28 00:39
- 事典・辞書 黒柳徹子は、英和辞典で英語覚えたそうですが、可能なのだしょうか? 主語,動詞とか順序があるのに。 5 2023/07/02 21:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国語の事でお聞きします。 異常...
-
古文の文法
-
「帰途に就いた」と同じ意味の表現
-
野良ねことの「共生」か「共存」?
-
傷つかないうちにって日本語変...
-
「答えるにとどめた」とは?
-
【正しい日本語】次の日本文で...
-
「れ」から始まって「せ」で終...
-
例えば、「文章がおかしい」と...
-
墨池清鑑なる古書はどの様な内...
-
こんばんは コンセプトを決める...
-
わからん、とは
-
広辞苑無料検索
-
「ビーカー」の発音
-
この漢字の読み方
-
「AはBと見つけたり」 という...
-
警戒心の塊っていう?
-
本の題名を二重カギかっこ『』...
-
ひずみとゆがみのちがいってな...
-
バイト先のマネージャーとの会...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
助詞の話8「モ」の特殊用法──夜...
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
「彼女なら来る」の「なら」を...
-
ザルで水を汲む人とはどういう...
-
本名の改名
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
ネットで「言っている」とあり...
-
文章のどこがおかしいのか教え...
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
外国人です。自局とは?なんですか
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
広辞苑無料検索
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ら」
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
おすすめ情報