任天堂のスーパーマリオブラザー ズ

任天堂のスーパーマリオブラザーズですが、
兄弟が一組なので
　　スーパーマリオブラザー
が、正しいと思います。

もしかしてbrothersではなくbrother'sでしょうか

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/11 11:10

a brother で兄弟ひと組ではありません。

いずれか一方です。
日本語では「兄」「弟」というのは絶対的区別で、
He is my brother. というのを兄か弟かわからないので
「彼は私の兄弟です」と訳すことがあるだけのことです。

２人、兄弟同士ひと組なら
They are brothers.
We are brothers.
です。

マリオとルイージ２人で brothers になります。

a twin というのも双子の一方で、
２人が双子同士なら
We are twins. となります。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます


兄弟がいて、

「私は（自分自身が兄か弟なので）兄弟です」

というときには

I am a brother

ですか、それとも

I am brothers

でしょうか。

お礼日時：2015/01/11 14:32

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/11 11:25

その一組の兄弟の構成員が2名なので複数形になります。

You and I are brothers.

となる理屈と一緒です。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます


兄弟がいて、

「私は（自分自身が兄か弟なので）兄弟です」

というときには

I am a brother

ですか、それとも

I am brothers

でしょうか。

お礼日時：2015/01/11 14:31

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/11 15:03

＞兄弟がいて、「私は（自分自身が兄か弟なので）兄弟です」

というときにはI am a brotherですか、それともI am brothersでしょうか。

I am his/her brother.
あるいは、
I am a brother of his/hers.
と言います。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/11 16:30

私は一人なんだから

I am a brother. です。

まあ、普通には I'm his brother. とかになるでしょう。

兄か弟か、どちらか一方の意味を「兄弟」というのは
英語の brother を訳すためには便利です。

a brother という単数は「兄か弟か一方」です。

申しあげたように、I have a brother. という場合に
「兄弟がいる」というのは、「兄か弟か一方」です。
一人なら brother です。
日本語だけ考えたら「兄が１人」「弟が１人」というのが普通ですが、
英語ではただ、I have a brother.
日本語で勝手に決められないから「兄弟が１人いる」とするのです。
「兄か弟か一方」の意味の「兄弟」と「兄弟同士」を区別することです。

兄弟同士というのは２人なんだから brothers です。
２人いたら複数、それだけのことです。

この回答へのお礼

みなさん、返答有り難うございます

よく分かりました

今後もおねがいします

お礼日時：2015/01/11 16:57