お詳しい方、またまた宜しくお願い致します。
以下の2件の質問は、本ページで以前質問した件なのですが、再度確認させて下さい。
★그 사람이 상처를 덜 받는게 아닌가 해서요
→訳例: その人が、より傷つかないんじゃないかって気がしたんです。
덜は、英語のmore/lessのlessにあたるとの事。
軽傷を受けるのではない → 重傷を受ける
と解釈して、全体では:
⇒その人が、より大きなダメージを受けると思ったんです
と、訳例とは真逆が正しい訳ではないのでしょうか?
★여간 어려운 일이 안이다
→訳例: 難しく、並大抵の事ではない
これを、とっても簡単な事だ、の意味ととらえるのは間違いでしょうか?
毎度細かい質問ですみません。
ご回答お待ちしております。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
(1) 덜は程度がより少ないことを表します。
この場合「傷を受ける」程度がより少ないのです。直訳すると「その人が傷を『より少なく』受けるのではないかと思ってです」(2) これはひとつのイディオムとして「여간~아니다」→「非常に~だ」とするのが普通です。「とても簡単」とするのは間違いです。
ご質問にはありませんが「그렇게 예쁠 수가 없다」も「そんなにかわいいはずがない」のではなくて「ものすごくかわいい」と一見真逆の意味になりますが、外国語ですからそんな表現もあると受け入れるしかないのだと思っています(汗)。
この回答への補足
毎度です。
(1)について:
・・・直訳すると「その人が傷を『より少なく』受けるのではないかと思ってです」
この場合、【のではないか】の部分について詳しく知りたいのです。このままだと否定の意味ではないですよね?内容的に否定文にしなくていいのかどうか、が質問の骨子です。
お時間ありましたら、ご指導お願いします。
(2)は、イディオムなんですね・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 英文法の定冠詞について質問です。theの使い方でどちらが正しいか分かりません。 一億人の英文法の例文 2 2023/01/10 00:12
- 英語 英語の質問に回答した時、誤答と決めつけられブロックされた件について 回答についてブロックされることに 7 2023/07/10 12:15
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- AI・ロボット chat.openAIの限界。私は「何事にもやる気が起きない」と相談して、対策よりも原因に付いて 3 2023/04/13 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
チェヨン将軍の名言で、
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
韓国語で…。
-
スペイン語で無邪気??
-
「~さん」をアルファベット表...
-
「韓国語を勉強しています。」...
-
「むなしい」
-
韓国語でなんと言うか教えて下...
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
「訝しげ」の意味。
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
何の意味があるのか。 菓子製造...
-
molto ritの意味を教えてください
-
お願い奉り候とはどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
미워って韓国人はどのような時...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
주말 잘 보내고있어? どういう...
-
あんにょん(韓国語です)って...
-
『どうぞ(お先に)』を韓国語で
-
これらの韓国語を教えてください
-
「韓国語を勉強しています。」...
-
「うまくいかない」って韓国語...
-
「네엡」この韓国語の意味を教...
-
「そりゃ~」と「~なんて」を...
-
韓国語 単語 【合う】 について
-
韓国語は「現在進行形」にこだ...
-
韓国語でサビ
-
韓国語 ~가지고 と ~아서/...
-
韓国語を日本語にしてください
-
「マリヤ~」ってどういう使い...
-
チェヨン将軍の名言で、
-
감사합니다. と 감사했습니다....
-
韓国語で…。
-
この韓国語の意味を教えてくだ...
おすすめ情報