「まだ話したというほど話したわけでもないのに、もう彼女は知っている」

こんにちは、
日本語を勉強してる外国人です。
タイトルの文の意味がだいたいわかりますが、「動詞た形+いうほど+動詞た形」という表現の意味と使い方は、誰かが教えていただけませんか。
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/01/31 19:16

日本語を勉強してる外国人と有りますので、ちょっと難しいかもしれません。

〇〇した事　が　それほど多く　〇〇　したわけではありません。（普通に考えれば　それ程多く〇〇したわけではない。とその様に思っている状態」）（動作がが　過去形　で　その動作内容が　多くない（と思っている）　と言う過去形）
それなのに、〇〇について詳しい事までＸＸしている。

〇〇　と　ＸＸ　には動詞を入れますが　〇〇は過去の表現　ＸＸは現在の状態。
レストランで食事しています。食べるとおなかがいっぱいになります。その状況を想定してください。
「食べると言うほど食べたわけではないが、もうおなかが一杯です。」
ちょっと食べたのに、おなかが一杯になってしまった場合等に使います。

I told the matter,but told not so much (about it). However she has already known about the matter in detail.　(Wow! How she got the detail what I told?)
これで通じますか。
もし英語圏の国の人なら　このような訳になります。（ちょっと上手な英語ではありませんが、
感覚的に理解ください。）

ほかの国の言い方は知りません。
参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

そうですね。丁寧な解釈のおかげでよくわかりました。とても勉強になりました！

お礼日時：2015/03/22 02:18

No.1 回答者： fxq11011 回答日時： 2015/01/30 10:40

ほとんど・・していない。

英語では、ヒュー・・・に相当。
・・したほど・・していない。
ヒュー、よりはもう少し多く・・・した。
感覚としてはそんな感じかな・。