「DO IT YOURSELF」には、こんな訳も？

Question

以前、会社の現場に名物おじさんがいて、何か指示されたことが気に入らないと、相手が誰であろうとかまわず「じゃあ、お前がやれ！」と、のたまっていました。
「DO IT YOURSELF」という看板や言葉を目にすると、そのおじさんを思い出してしまいます。
ではあなたなら、「DO IT YOURSELF」を他に何と訳してみますか？

私のHNの「be-quiet」も、このコーナーでよく揚げ足取られたりします（汗）。
自分の気持ちとしては、「おとなしくやろうね」という感じだったんですけど、ちょっと無理があったかも？
ではあなたなら、「be quiet」を他に何と訳してみますか？

どちらかだけのご回答でも結構です。
かなり飛んでいる訳や、思い切った意訳も大歓迎です。

ミッタン · Accepted Answer

・DO IT YOURSELF＝自分でやろう、ですよね

私はDIY、特にホームセンターに疎いんですが、昔働いていた職場のイヤキチ上司

田舎の零細企業ですが、完全に社長のイエスマン

「上司の失敗は部下の責任」というダメダメ上司

成り代わって私がお得意様に頭を下げたこと数知れず

当時は私も20代前半で尖っていましたが、何故私が謝らないといけないのか納得が出来ませんでした

「トイレで自分のおケツも拭かないんだろうなぁ」と睨んでいます

・be quiet＝ワタクシの辞書には「お前のことだ」と載っています(笑)

あと、時々、コンビニの食品工場でバイトするんですが、外国人労働者の多いこと

1日じゅう、ずっと喋っています

集中できません

よって「コンビニ弁当は食べるな」と訳します

sunsowl · Answer

Do It Yourself
「おまえがやれ」

Be quiet
「静かにしろ」

「Do it yourself」は、元々英語のフレーズとして存在するものなので、間違った和製英語ではありません。確かイギリスが発祥の言葉だったかと思います。

>「おとなしくやろうね」

誰が誰に対し、何の目的で発せられた言葉かにも依りますが。
「静かにしろ」は丁寧な日本語ですと「静粛に」となりますが、これは直訳でSilenceになります。

Flying-Nyanko · Answer

こんにちは(^_^)

「DO IT YOURSELF」　どう　いってみない　きみしだいだよ　・・・　わたしそんな安い女じゃないわ！
学歴とくだんない文学ウンチク自慢話ばっかのボンボンやろう！　総務に通報しました。でもそいつ飛ばされる前に会社辞めました。人生最大の汚点です。主人は知ってますよ。今の再就職先は前よりいいです。
「be quiet」　オマエ減らず口や空論や適当や慢心のカッコつける話しするな　まちがいや本性ボロはとっくに出てるわ　かな　おとこもおんなも関係なく　世の中よくうろついてるみたいなので　不倫と一緒で自分正当化することしかできない品格も常識も無い人だからすぐわかります。

be-quietさんは学校の校長先生みたい　優しくきちんとしなさい！に思いました。わかってない人いるでしょうけど

beni-sakura · Answer

「DO IT YOURSELF」自分の人生は自分で作るもの。
「be quiet」私語厳禁。

akarin2014 · Answer

DO IT YOURSELF　は「自分でやろう」って訳すんですね。
私、この形は命令形だから“自分でやれ!”って訳すんだと思ってました。
だから、ホームセンターにこの表示があった時も、そんな風に
お客さんに命令しなくても。。って思ってました。(笑)

be-quietさんの名前も同様に、命令形だから“静かにしろ!”と訳して
ました。学生の時、ガヤガヤやかましくしてる生徒に、先生が言う
イメージです。

英語も久しく勉強していないので、段々忘れていってしまいます^^;。

yotani0425 · Answer

こんにちは。
「Do It Yourself」と聞いて真っ先に連想するのは、近くのホームセンターの店名（ホー○ック）ですね。
＊たまに店名をど忘れしたときには「ちょっと”Do It Youself”に行ってくるから・・」などと家内に言っています。

「be-quiet」さんも、最初、どういう意味のHNかな～？と思っていたのですが、やはりそういう意味でしたか。ご質問内容を拝見していて、私も「静かにやりたいな」程度の意には思えていました。
私なら「冷静に！」とでも訳したいところですね。

Harvest777 · Answer

Be yourselfとかそう云う考え方、個人的に好きなんですよね。
と云う訳で「自分自身を以って(自分らしく)やれ」的解釈。

norikhaki · Answer

「自分でできることは自分でやろう」
「日曜大工」ですかね。

haiji1996 · Answer

do it yourself
自分でやれば？
昔いた職場で、嫌いな上司に無理な仕事頼まれた時思いました。ＤＩＹで、すっかりハンドメイドな感じが浸透していますが、結構イヤミっぽい意味ですね(^_^;)

be quietは
静かにしろ！ですね。命令形ですからね。フランスの映画館で、注意された事を思い出します(^_^;) お菓子ポリポリ食べてて。

「DO IT YOURSELF」には、こんな訳も？

・DO IT YOURSELF＝自分でやろう、ですよね

Do It Yourself

こんにちは(^_^)

「DO IT YOURSELF」自分の人生は自分で作るもの。

DO IT YOURSELF は「自分でやろう」って訳すんですね。

こんにちは。

Be yourselfとかそう云う考え方、個人的に好きなんですよね。

「自分でできることは自分でやろう」

do it yourself

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

DO IT YOURSELF　は「自分でやろう」って訳すんですね。