ポルトガル語 スペイン語でどう書いたらいいですか？

浜松市は外国人が多いため
アパートの前に看板を置こうと思います。

歓迎！入居者募集
電話

この単語をポルトガル語　スペイン語でどう書いたらいいか
教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： koyukawa 回答日時： 2015/03/18 12:28

No.1の回答のスペイン語が間違ってます。

通常、下記のように書きます。Se rentaは「借家人募集」の意味です。

Se renta
000-000-0000

通常、彼らの国では、歓迎（Bienvenidos)とは書きません。
歓迎されていると思って、勝手に侵入されても困るので、私なら「歓迎」は書きません(笑)

この回答へのお礼

お国柄ってありまあすよねえ
ありがとう

お礼日時：2015/03/18 20:52

No.1 回答者： mikaxx 回答日時： 2015/03/16 12:42

ポルトガル語

※歓迎　　　　→bem-vindo
※入居者募集　→Moradores Procurados
※電話　　　　→telefone

スペイン語
※歓迎　　　　→bem-vindo
※入居者募集　→Los residentes Buscados
※電話　　　　→teléfono

翻訳サイト使うとこんな感じです(#^.^#)