해피 프렌드

例えば、韓国に「해피 프렌드」 という名前の店があるとします。この店を紹介するとしたら、
どう表記したらいいでしょうか？
韓国語式の読みに沿って「ヘピ プレンドゥ」とした方がいいのか、それとも 英語の Happy Friend に遡って 日本語式に読んで「 ハッピー フレンド」とした方がいいのか どっちでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： omo-na2 回答日時： 2015/03/18 16:42

どんなときに使うかにもよるけれど私だったら「ヘピ・プレンドゥ（ハッピーフレンド）」とするかなあ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

まあ、併記することに越したことはないでしょうけど。

お礼日時：2015/03/18 18:25

No.2 回答者： koke-shi 回答日時： 2015/03/20 16:04

韓国のお店なのだから韓国語の読みで良いのでは？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/03/21 00:31