ヘブライ語で名前をつけたいのですが

合唱団、聖歌隊の名前をつけたいのですが、
ヘブライ語でつけてみたいです。（日本語的感覚で響きが気に入るか、によりますが）

天の聖歌隊
光の聖歌隊
聖歌隊・光と言葉
真理の聖歌隊

というのは、カタカナでどのように発音表記できるでしょうか。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： plapoti 回答日時： 2015/03/22 14:43

私は現代ヘブライ語はほとんどわかりません。

聖書ヘブライ語を参考にして回答します。

「聖歌隊」は詩篇26篇12節では男性複数形「מקהלים」（マクヘーリーム）として、詩篇68篇27節では女性複数形「מקהלות」（マクヘーロート）として用例があります。現代ヘブライ語では、女性複数形のほうが使用されるやうです。

「の」に相当する現代ヘブライ語は「של」（シェル）です。
「と」に相当する現代ヘブライ語は「ו」（ヴェ）です。

といふことで、

[天の聖歌隊」
「מקהלות של השמים」（マクヘロート・シェル・ハシャマイム）
「ハ」は冠詞です。わづらはしければ「シャマイム」だけでも充分です。

[光の聖歌隊]
「מקהלות של האור」（マクヘロート・シェル・ハオール）
これも「オール」だけでいいかもしれません。

[聖歌隊・光と言葉]
「מקהלות ־ אור ודבר」（マクヘロート　オール・ヴェダバール）

[真理の聖歌隊]
「מקהלות של אמת」（マクヘロート・シェル・エメト）

この回答へのお礼

すごいですね！
まさに欲していた回答です！
しかも早い！
ありがとうございました！！

お礼日時：2015/03/22 16:11