weblio中日辞書に
「他俩是一对亲密的战友.(彼ら2人は親密な戦友である.)」
という例文がありました。
この文で“战友”に量詞“对”が用いられていることが私には目新しかったのですが、
これは中国語としては普通に使われている用法ですか?
weblio中日辞書で“对”の量詞の説明を見ると、
“基本的には左右・正反によって対をなす事物の数を数え、人や動物では、
夫婦・恋人・つがいのように性別によって対をなしている人・動物を数える”
とあります。
“亲密的战友”はいくら親密であっても、左右・正反・性別などによって対をなす
とは初期的一般には解釈されないのでは。
また、量詞“双”は人では手や足など左右対称をなしている体の部分に使うので、
“亲密的战友”には不適という理解で良いでしょうか?
最後に、量詞“组”ですが、これはセットものを数える量詞なので、“亲密的战友”
には用いないと思うのですが、正しいですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
辞書によっては解説がありますが、「双」は元来、対になっているものに対して使います。
対称性ではなくて、手袋や靴のようにできたときからペアになっているものです。
一方、「对」は本来別々のものがある時点で対になっているようなものに対して使うとされています。
夫婦ですとか「つがい」の動物は、もともとは違う個体がある時点で対となります。
それ以外に「目」や「翼」には「双」も「对」もどちらも使われるとあります。
これは、個人的には「对」には「対応する、向き合う」という意味合いもあるからだと考えます。
“亲密的战友”は、元来個々の人間ですし、また単に二人が組になっているというよりも、お互いに影響しあうということですから「对」がふさわしいでしょう。
その意味では「组」は、単なる集合体という感じで「亲密」な感じは薄まるように思います。
ご回答、ありがとうございます。
ご回答内容から、
例文の二人の「戦友」は「外見は個々の人」だが、“亲密的”ということで、他の「戦友」とは違う特別な関係の「戦友」に「後天的に」なっているという意味合いで「对」がふさわしいと私なりに納得できたように思います。
一方、「双」と「对」ですが、以下のように考えましたが、どうでしょうか?
・箸など、外見が同じでも必ずペアでないと役に立たないものは「双」。
・両手、靴1足など、1つずつ使うこともできるが、左右の形が違うので、2つでペアであると明らかなものは「双」。
・目,翼,足,乳房など、本来、左右ペアで存在するが、1つずつ使うこともでき、左右の形の違いが無いか、ごく小さいものは「双」でも「对」でも可。
・花瓶,枕,ソファー,電池など、本来1つずつ独立したものだが、たまたま、並べて置かれたり、使われたりする場合は「对」。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「終わる」でも良くなったの?...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「翔」の字の読み方
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
勝負の綾の正確な意味
-
慌ただしい?慌しい?
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
「はぐらかす」は漢字でどう書...
-
合意の上・下の使い分け
-
文量は正しい日本語ですか?
-
漢字を教えてください。。。テ...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
経験を活かす?それとも生かす
-
勝負の綾の正確な意味
-
漢字を教えてください。。。テ...
-
「翔」の字の読み方
-
「できるか、できないか」を熟...
-
合意の上・下の使い分け
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「~より」と「~から」
-
参考文献の中には辞書や文法書...
おすすめ情報
ご回答、ありがとうございます。
ご回答内容から、
例文の二人の「戦友」は「外見は個々の人」だが、“亲密的”ということで、他の「戦友」とは違う特別な関係の「戦友」に「後天的に」なっているという意味合いで「对」がふさわしいと私なりに納得できたように思います。
一方、「双」と「对」ですが、以下のように考えましたが、どうでしょうか?
・箸など、外見が同じでも必ずペアでないと役に立たないものは「双」。
・両手、靴1足など、1つずつ使うこともできるが、左右の形が違うので、2つでペアであると明らかなものは「双」。
・目,翼,足,乳房など、本来、左右ペアで存在するが、1つずつ使うこともでき、左右の形が無いか極小さいものは「双」でも「对」でも可。
・花瓶,枕,ソファー,電池など、本来1つずつ独立したものだが、たまたま、並べて置かれたり、使われたりする場合は「对」。