動物の子供の頃を表す英語の表現

動物（犬）の子供の頃を表す英語表現について質問です。
人間の場合は、When he/she was a childという表現が使えるかと思いますが、動物でも同様に使えますか？
それとも他の表現方法があるのでしょうか？

ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと大変助かります。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/02 10:40

When he/she was a child

この表現は、もしお話される方がワンちゃんを自分の子供として扱っていて、聞く相手もその人にとってワンちゃんがただのペットではなく、人間の子供と同様だと認識していれば使えます。
そうでない場合、childと聞くと普通は人間の子供だと考える方が圧倒的です。

一番無難な言い方は
When he/she was a puppy
ですが、
When he/she was the little dog
という言い方もあります。

この回答へのお礼

丁寧に解説していただき、ありがとうございました。

little dogという表現を使わせていただきます。
puppyは、英辞郎に「通例1歳未満の子犬」と書かれていたので、使えるかどうか悩んでいました。

とても助かりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2015/04/02 10:47