とっさの一言で言い方がわからない表現があるのでよろしければ教えてください。
(1)突然予想外の発言(質問の場合が多いです)をしはじめた人に向かって
「えっ、急にどうしたの?」
「急に何言い出すのかと思ったら・・・」
こういう場面になるといつもWhat?!、Why do you ask?とか言うだけで終わってしまいます。 That took me by surprise! That's quite unexpected! とか考えてみたのですが、何だか違う気がするのですが・・・
(2)何かを言い当てられた時などに
「あ、ばれた?(笑)」
Does it show?、Can you tell?、How did you know?!とかでいいのでしょうか。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
予想外の発言に驚いた時のリアクションなら、そんなに大袈裟ことを言わなくてもいいと思います。
What makes you think so?
How did you come up with that?
What makes you say that?
That's an interesting question/thought.
I'm sorry but I think you are going another direction.
You are sometimes unpredictable.
あまりきつい言い方で返さなくても、こういうニュアンスの表現を状況によって使い分ければ良いと思います。
(2)に関しては、"How did you know?"はよく使う表現だと思います。いい勘をしている人には"Good guess!" とか"you are so smart."等とも言ったりします。ご参考までに。
No.4
- 回答日時:
予想外の発言に驚いた時のリアクションなら、そんなに大袈裟ことを言わなくてもいいと思います。
What makes you think so?
How did you come up with that?
What makes you say that?
That's an interesting question/thought.
I'm sorry but I think you are going another direction.
You are sometimes unpredictable.
あまりきつい言い方で返さなくても、このようなニュアンスの表現を状況によって使い分ければ良いと思います。
(2)に関しては、"How did you know?"はよく使う表現だと思います。いい勘をしている人には"Good guess!" とか"you are so smart."等とも言ったりします。ご参考までに。
いろいろ教えていただきありがとうございます。You are sometimes unpredictable. とは思いつきませんでした!今度ぜひ使ってみたいと思います。
No.2
- 回答日時:
Gです。
こんにちわ、grofsさん。 ごめんなさい、この質問があるのを気が付きませんでした.私なりに書かせてくださいね.
>1)突然予想外の発言(質問の場合が多いです)をしはじめた人に向かって
「えっ、急にどうしたの?」
「急に何言い出すのかと思ったら・・・」
Just a minute! What's the matter with you? <g>チョット待った! (お前チョット変だよ)何か起こったのかよ? と冗談ぽくいえますね.
C'mon, don't go too fast! I'm barely trying to catch with your last question!! <g>
チョット待てよ、そんなに急ぐなよ、それでなくとも、こっちは前の質問に追いつくのに大変なんだから!
Just a minute. Where did you come up with that question?
チョット待った. なんでそんな質問が出て来るんだよ.
この回答は、もしかしたら、的を射ていないかもしれません.
(2)何かを言い当てられた時などに
「あ、ばれた?(笑)」
Does it show?、Can you tell?、How did you know?!はいいですよ.
他に、You must know me inside and out!俺の裏表全部知っているんだな
How did you guess? なんで分かったの?分からないと思っていたつもりなのに.と言うフィーリングですね.
Jack: Aren't you sleepy yet? まだ眠たくないの?
Jackie: Horny Man, aren't you? またはYou, horny man!! エッチ!!
Jack: So what are you waiting for? 分かっているなら、何を待っているんだよ!
なんて言う状況も考えられますね.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
(1)は、
What are you saying?(なにいってんだよ) とか
What's wrong with you?(どうしたの?)とか
極端な態度をとるときは、
Do you know what you just said? とか
(2)は、
How did you know?でいいんじゃないすか
あとは、
How could you tell?とか
短いので
Obvious?(見え見え?)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
どこから持ってきたの?と英語...
-
can を沢山使った英文
-
これは英語でどういいますか?
-
〇〇に会える! の英訳教えてく...
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
お寿司はやめときなさい
-
ここに来る前は・・・を英語で...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
英訳お願い致します!
-
何日?
-
ここで食べてく、持ち帰る
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
"変更となりました" “変更に...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「今までに」と「これまでに」...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
can を沢山使った英文
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
What’s your fav...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
here is~の文について
-
「30分から1時間くらい遅れ...
-
Are there any supermarkets ne...
-
プレゼントを贈った相手に「気...
-
「確かにそのような可能性があ...
-
急に何言い出すのかと思った
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
「excited」の使い方を教えて下...
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
「身近に感じる」の表現
-
だんだん出来るようになってき...
-
もしあなたがいなかったら・・...
-
エッチな英語の言い回しについて
おすすめ情報