A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
fuckin=fucking
普通はののしったりする卑俗な言葉として覚えられていますし、低俗で下品な言葉の代表として、テレビなどではいわゆる「ピーッ」という音が入る単語です。
ですけど、ハリウッド映画やスタンダップコメディーではやたら出てきますし、なによりNativeの会話を聞いていると、結構強調したい時に使います。それも決して悪い意味ではなくです。
ご質問の英語がどういう場面で使われているのかが不明ですが、もし相手に対して驚嘆して発した言葉ならば
「マジ完璧」とか「すんげー完璧」といった日本語になりますね。
No.1
- 回答日時:
「fuckin’」は乱暴な意味での強調を表すこともあります。
「クソ真面目」とか「クソ正直」みたいな感じで、「クソ完璧」とでも訳すのが
感覚的に近いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- 英語 英単語帳ってどのように使えばいいですか? 英単語の意味を赤シートで隠して意味を答えるのか 英単語を隠 5 2022/05/05 13:16
- 企画・マーケティング 【英語・TMP資料】企業マーケティングのTMP資料のTMPってどういう 1 2022/09/23 12:13
- 英語 【英語】Too good to war.って日本語でどういう意味 5 2023/05/19 19:32
- 英語 【英語?日本語?経済専門用語?】「トリレンマを追う日本」と書かれていました。 トリレ 3 2022/11/23 08:31
- 英語 「ブーイング」の語源は中国語ですか? 8 2022/03/31 10:41
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 a matter of course は「当然のこと」という意味ですが、 8 2022/05/27 01:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
Best Regards に対する返信
-
『ナンバーワンよりオンリーワ...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
英訳
-
【chubby】という単語について...
-
ある記事の表題が ” pantarhei ...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
英語についてです
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
irradiationとradiationの違い...
-
リフォームは和製英語らしいで...
-
洋画を見ていたら、 よく、FU◯K...
-
prettilyとpretty
-
you are a gem.はどういう意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
白人を差別する用語。
-
意味を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アフターフォローを日本語に
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
オンリーワン
-
現在完了形で使うThis morning
-
今度って、いつですか?
おすすめ情報