英語のかっこいいメール訳してください。

アメリカ政府からメール来ました。
とてもかっこよくて感動してるのですが、私の英語力では残念ですが理解できません。
英検1級TOEIC900点とか英語ができる人にぜひ訳してもらいたいです！
よろしくおねがいします。
とても喜んだのでものすごーーーーーーーくかっこいい訳にして欲しいです。
あと、英語はわからないので訳の信ぴょう性とかも書いてくれると嬉しいかな。

No.3 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2015/05/29 16:36

かっこいいかどうかはともかく、日本語のビジネス文書っぽくしてみます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「このたびはＵＳＡ．ＧＯＶを閲覧いただきありがとうございます」

お客様各位
このメールは、USA.GOVがお客様のメッセージを確かに受け取った確認で、即事にご返信しているものです。担当部署からの詳細なご返信は、追って平日の業務時間内にお送りいたします。

お客様のご都合で、最速のご返信をご希望の場合は、恐れ入りますが、東部時間午前8時から午後8時までの平日、月曜日から金曜日までの間に
電話番号　１ー８４４ーＵＳＡ－ＧＯＶ１
　　　　（１ー８４４ー８７２ー４６８１）
にご連絡ください。ＵＳＡ．ＧＯＶにて対応いたします。

お客様のメッセージは認証番号は00189162になります。このメッセージは自動返信にてお送りしていますので、このアドレスへのご返信はご遠慮ください。

敬具

ＵＳＡ．ＧＯＶ担当部署
00189162-205
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
いくつか意訳があります。
dearは通常「親愛なる」という訳が一般的ですが、お客様に親愛なるという表現は日本語では使いませんので「お客様各位」としました。

ＵＳＡ．ＧＯＶはアメリカ政府のことですが、政府そのものが対応するのか、.GOVの運営担当が対応するのかわからないので、政府とせず、すべてＵＳＡ．ＧＯＶとしました。

you should get personal response from someone on our teamについて
直訳では「チームの誰かから私信を送る」となりますが、少なくとも政府関係に何らかのメッセージを送って、その返事が「政府を代表しない」ということはありえませんので、私信という訳は不適当と考え「担当部署からの詳細なご返信は」という訳にしました。ここが一番意訳的になっている部分です。

Need a response more quickly?について
この文章、政府関係とは思えないほどフランクです。日本語の語感だと「もうちょっと早く返事してほしい？」ぐらいの感じで、日本のビジネスでこんな書き方はありえません。したがって
「お客様のご都合で、最速のご返信をご希望の場合は、恐れ入りますが」と日本式に恐ろしく謙った文章にしています。こうしないと「なんだ、早くできるのにしないのか」とか「連絡しないと早くならないのか」というお叱りが日本では出かねない、ということです。
日米の文化の違いですね。

１ー８４４ーＵＳＡ－ＧＯＶ１について
ご存知かもしれませんが、アメリカの電話はダイヤル式の頃から、番号にアルファベットがふってあります。今は携帯電話にもふってありますので、ＵＳＡ－ＧＯＶ１はすぐに分かるとおもいますが、アメリカでは何十年も前からこのようにしていたのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2015/06/01 00:29

No.4 回答者： rio---1998 回答日時： 2015/05/30 22:19

なぜアメリカ政府から連絡が来てるか分かりませんが、ほかの回答であってると思います。

TOEFL１０５点です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2015/06/01 00:29

No.2 回答者： adobe_san 回答日時： 2015/05/28 17:50

何が「格好えぇ〜！」んでっか？

あんさんが何かメールを送って返される、単なる自動返信でっせ〜！
ってか・・・なんで「格好えぇ〜！」と思う心境になるんかが判らん！！！

No.1 回答者： plokij75 回答日時： 2015/05/26 10:35

質問中の英文は、下記のような内容です。

貴方が、送信したＥメールに対して、アメリカ政府のシステムが、自動的に返信したものでしょう。
ですから、このメールから見ると、別途、貴方のメールに対する返信（回答）があると思います。

＊＊＊＊＊＊＜　記　＞＊＊＊＊＊＊
USA.GOVを訪ねてくれて、ありがとうございます。
ーーーーーーーーーーー
親愛なるお客様、
この迅速なＥメールは、アメリカ政府が貴方のメッセージを受理している事を貴方に知らせる為のものです。
一事業日以内に、貴方は、我々のチームの誰かから個人的返信を得られるでしょう。

もっと迅速な返信が必要であれば、月曜日から金曜日の間で、東部時間の朝８：００から夜８：００の間であれば、電話番号：１ー８４４ーＵＳＡ－ＧＯＶ１（１ー８４４ー８７２ー４６８１）でアメリカ政府へ電話して下さい。

貴方のメッセージ識別番号は、００１８９１６２です。
このＥメールは自動的に返送されていますので、直接返信しないでください。
敬具

アメリカ政府のチーム
００１８９１６２ー２０５
ーーーーーーーーーーーーーー

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/05/26 18:21