우리가 가는
인생길에도 덫이 있습니다.
상식을 넘어 선 으슥한 곳에, 달콤한 미끼와
더불어 조용히 숨겨 있습니다. 일확천금의 유혹에
흔들리거나 안이한 시선, 안이한 발걸음이면
영락없이 걸려듭니다. 상식만 지키면
달콤한 덫도 힘을 쓰지 못합니다.
上記の文はサイト(コドウォンの朝の手紙)からの抜粋です。
このサイトは短い素敵な言葉が毎日紹介されるのですが、短いけれども難しく、読むのに苦労しています。どなたか訳していただけませんか?文中に文法的にわからないところが多々あります。
「我々が歩む
人生にも罠はあります。
常識を ひっそりしたところに甘いエサと
ともにそっと隠れています。一攫千金の誘惑に
揺らいだり、
間違いなく引っかかります。常識さえ守っていれば
甘い罠も力を発揮できません」
空欄のところが私の理解できないところです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
넘어서다 越える
「常識を越えた奥まったところ(静かなところ)に」
안이하다 安易だ
「安易な視線、安易な歩みだったら」
これで大丈夫ですよね。
全体はほぼ大丈夫みたいなので
行を整えて書いてみるといいと思います。
ご回答ありがとうございます。
넘어서다 も訳せず困っていたのです。というのも、サイト原文が넘어と 선の間に空欄があったので、複合語かと思ったものですから。またアニハダは안이하다 だったんですね。아니하다かと見間違えていました。よくわかりました。
No.2
- 回答日時:
こんなのは如何でしょうか♪
常識を飛び越えた奥のほうに
安易な物の見方、安易な行動だと
( そして最後の部分、)
・・・・・常識さえ守っていれば、甘い罠の出番はありません。
・・・・・常識さえ守っていれば、甘い罠が役目を果たすことはありません。
ご回答ありがとうございます。よくわかりました。どこまで超訳するのかも自分の腕次第ですね。最後の部分も教えていただきありがとうございました。お二人の方にご回答いただき、大変ありがたかったのですが、ベストアンサーは先着の方とさせていただきます。また機会があればお助けください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
韓国語わかるかたお願いします ...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
シングルマザーをどう思います...
-
韓国語を勉強したいのですが、...
-
これを日本語に訳してください...
-
韓国語で『愛』は『사랑』であ...
-
정말 긔엽습니다.ってどういう...
-
次の韓国語について
-
이젠 쓰겠습니다 翻訳機を韓国...
-
上と下日韓比較
-
우리는 한국어를 모르 (私達は...
-
韓国語わかるかた 저는 당신을 ...
-
韓国の卵
-
韓国語の平音
-
日本語の役割語や老人語で「〜...
-
ホ・ミミさんの本名
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
「仕事で」を韓国語で言うには?
-
20代前半女です。 韓国人って意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で名前の後に “아” “야” ...
-
ハングル語で「社長」はどう書...
-
アニハン(アニハダ)の訳し方...
-
仕事場の人から、上の名前で呼...
-
ビジネスメール 「ご指摘」「...
-
社外の方に上司の名前を言うと...
-
もしそういったことでありまし...
-
相手の妹の呼び方
-
目上の方に「お疲れさまでした...
-
特命課長、部長などの特命とは...
-
その日程で大丈夫!と取引先に...
-
「帰宅」の反対は?
-
他部署の人にメールで、自分の...
-
自社の社長や課長宛のメールや...
-
目上の方に”お帰りなさい”使っ...
-
「どんどん」とういう表現は口...
-
【至急】ビジネスメール
-
目上の人(学生から教授)に対し...
-
上司と飲みに行きご馳走して頂...
-
事務員です。私の所属は一体何...
おすすめ情報