フランス語

フランス語で瀬をあらわす言葉を教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2015/07/29 10:38

#2の補足です。

ご紹介した言葉は、直訳だと速いとか急なという意味ですが、意味合いとしては、このように使っているようです。

但し、お尋ねの単語としては、
英語で、shoal(ショール）に当たる言葉であれば、hautfond（オフォン）のようですね。また、riffleに当たる言葉であれば、＃３の方の通りgué（ゲ）だと思います。
類似の言葉を一覧表にしたものがあるので、これを参考になさってはいかがでしょうか？　
参考引用：ネーミング辞典様より
http://naming-dic.com/word/fr/57910663

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/08/02 16:18

No.3 回答者： 紗布羅和 回答日時： 2015/07/26 05:56

gué

この回答へのお礼

ありがとうございました。
でも、何と読むのか（発音）分かりませんでした。

お礼日時：2015/07/29 09:27

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2015/07/25 18:49

瀬とは、いくつかの連続した急流のことで、モントリオール島と南岸との間のサンローラン川にはラシーヌ瀬（Rapides de Lachine ）があるので、瀬は、Rapidesというと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/07/29 09:24

No.1 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2015/07/25 17:52

浅瀬ならshallows、早瀬ならtorrentでしょうかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/07/29 09:23