「台風注意報」の英語

私の住んでいる地域では今日台風警報がでていますが、辞書で調べたら台風警報も台風注意報も同じ typhoon warning でした。　台風注意報には別の言い方がないんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/09 12:12

アメリカでは台風でなくてハリケーンですが、ハリケーン警報に相当するのは Hurricane warning ハリケーン注意報に相当するのは Hurricane watchと言い、これらは正式呼称です。

従ってアメリカの人にもすっと分るように説明するのであれば、注意報 → watch とされたら良いと思います。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/09/09 11:22

http://www.jma.go.jp/en/warn/index.html
気象庁の英語サイトでは、warningとadvisoryの二つの単語を使っています。ですから
warning＝警報
advisory＝注意報
です。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/09 11:18

「注意報」とか「警報」というのは、日本での「役所用語」なので、英語に１体１で対応させるのは無理でしょう。

　日本の「注意報」レベルだと、「typhoon alert」という感じでしょうか。