英語が得意な方に教えてください。

あともう少しで、救急車に運ばれるところだったらしい。

これを英語にしてください。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/22 14:40

「私」を主語にして、熱中症かなんかで気絶でもしていたと考えて。

「救急車に」ではなく、「救急車で（病院に）運ばれる」ですかね。

I have heard that I was about to be transported (to a hospital) by an ambulance.

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました!!

お礼日時：2015/09/25 19:36

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/22 14:13

誰が運ばれそうであったか、これが不明では英訳は不可能です。

he が主語であると仮定した場合には、

They say he was almost carried by the ambulance.

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました!!
英語に大切な主語が抜けてました( ´△｀)

お礼日時：2015/09/25 19:34