韓国語で「息がかかる」とは？

日本の歌謡曲の歌詞に「あなたお願いよ、席を立たないで。息がかかるほど、そばにいて欲しい」というものがあります。そこで疑問に思ったのですが、「息がかかる」とは韓国語でどういうのでしょうか？日本語で「息がかかる」というのは２つ意味があって、①有力者の支配を受ける（例：あの弁護士はソンジングループ会長の息がかかった人物だ）もありますが、ここでお聞きしたいのは②息が顔にかかるほど至近距離・・・という方の意味です。
입김이 닿다。。。。かな？とよそくしているのですが、いかがでしょうか？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： シェリー_in_goo 回答日時： 2015/10/03 13:33

韓国語では「숨이 닿다」と言います。

ちなみに「息がかかるほど」は「숨이 닿을 만큼」となります。
「입김」は口から出る暖かい息を意味しますが、使い方がちょっと違います。
例えば「차가운 손에 입김을 불었다(冷たい手に息を吹きかけた)」こんなふうです。^^

この回答へのお礼

なるほど～！よく分かりました！ありがとうございました！

お礼日時：2015/10/05 07:53