Type of work / Occupationの違い

海外のvisa申請にあたり過去のwork履歴を書くのですが、申請書には「type of work/occupation/job title」３つを書くようです。
このtype of workとoccupationの違いがわかりません。
どなたか違いと、記入例も教えて頂けると助かります。
よろしくお願いします。

貿易事務ならこんな感じでいいのでしょうか？？
Type of work:Seretary or clerk / occupation: international trade administration/ job title:none

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/11/02 21:03

http://www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/EC9A …
こちらのフォームのように、type of work/occupation/job titleという摘要に対して記入欄が一つしかない場合は、type of workでもoccupationでもjob titleでも、どれでもいいから、自分の仕事・職業を一番よく表すものを書きなさいという意味です。
3つを書きなさいと言っているわけではありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、どれでもいいから１つを書けばいいのですね。助かりました。
上記の申請書って勤続期間を○○年○○月○○日～って感じで書くようになってますが、10年前とかなんて覚えていませんけど。。。書くものなんでしょうかね？

お礼日時：2015/11/03 13:15

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/11/02 18:49

type of work →　『仕事の種類・内容』で、例えば　経理（accounting), 一般事務（general clerical work), 店の販売員（sales attendant) 等

occupation → 『職種』。　資格を持ってその職種についている例えば　nurse, engineer, school teacher 等　を書きます。　type of work　と重なるとろこがあるかもしれませんが、type of workの方は具体的な仕事の内容です。

job title →　いわゆる役職名、例えば　店長（store manager), チームリーダー(team leader) などをかきます。

ご質問の貿易事務なら、
Type of work → general clerical work for international trading
Occupation → もし経理担当であれば accountantと書けますが、そうでなければ空欄 か　Type of work/Occupation　のようにまとめてgeneral clerical work for international tradingとすればよいと思います。
job title → 仕事をする以上何かしらの職名がつくので none　ではおかしいと思います。単なる事務員であっても clerk, 単なる店員であっても sales attendantとかしたほうが良いと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
job titleは役職ではなくて職名なのですね。

お礼日時：2015/11/03 13:05

No.1 回答者： doc_somday 回答日時： 2015/11/02 18:17

type of workは肉体労働か、デスクワークか、研究か、管理者か……

occupationは平か、係長か、課長か、部長か、社長か、個人営業で何でもやるのか、早い話肩書き。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
job titleが肩書かと思っておりました。

お礼日時：2015/11/03 13:11