英文の添削をお願いします。装置の電源を切断しないでスイッチをケーブルから外さないでください。

英文の添削をお願いします。

装置の電源を切断しないでスイッチをケーブルから外さないでください。

Do not remove switch from the cable without turning off the machine.

質問者からの補足コメント

• すみません。スイッチは電源とは別物です。スイッチがケーブルについていて、それは電源を切った状態で外して欲しいという意味です。

    補足日時：2015/11/07 08:25

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/11/07 14:17

Be sure to turn off the machine before removing the switch from the cable.

ご質問の文章とは少し違いますが、「〇〇するな」より「必ず○○しなさい」の形で言う方が、指示が伝わり安いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/11/07 14:19

No.3 回答者： xpopo 回答日時： 2015/11/07 08:37

Do not remove the switch from the cable before turning off the po

wer source of the machine.

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2015/11/07 10:07

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2015/11/07 04:12

日本語の意味が分からなないのですが、

>装置の電源を切断しないで
電源スイッチをオフにすれば良いのでしょうか？
without turning off the power (of the machine)
コンセントを抜かないとダメ？
without unplugging the power cable (of the machine)

>スイッチをケーブルから外さないで
ケーブルからスイッチを外せるのですか？
Do not remove the switch from the cable.

No.1 回答者： スチールウール 回答日時： 2015/11/07 01:09

the switchかと

この回答へのお礼

そうですね。ありがとうございまする

お礼日時：2015/11/07 01:34