who's who って？

よく、新聞のタイトルなどで見かける
『Who's who』って日本語では
どんな言い回しにあたるのでしょうか？

どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： tonamoni 回答日時： 2004/07/05 11:48

Who is who～？

という文頭を略しているのでしょう。
最初のWhoは疑問詞で、２番目のそれはあとに説明がつづく関係代名詞。

日本語でいえば

「この人」は「だれ」？

って感じでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/05 11:49

No.2 回答者： misakochan 回答日時： 2004/07/05 11:46

紳士録、人名録のことです。

この回答へのお礼

なるほど。
スピーディなご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/05 11:47

No.1 回答者： noname#9757 回答日時： 2004/07/05 11:46

そのまま訳すと「誰が誰であるか」ですが、

そこから「紳士録」という意味で使われます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/05 11:48