EUの電池指令についての以下の条文の翻訳をどなたかお手伝いいただけないでしょうか？Remark:

EUの電池指令についての以下の条文の翻訳をどなたかお手伝いいただけないでしょうか？

Remark: According to EU Directive 2013/56/EU

1. Without prejudice to directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:

(a)all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0.0005% of mercury by weight.

(b)protable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight.

2. The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to protable batteries and accumulators intended for use in:

(a)emergency and alarm systems, including emergency lighting;

(b)medical equipment; or

(c)cordless power tools

3. Batteries, accumulators and button cells containing more than 0.004% of lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Pb.

No.3 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2016/01/31 16:01

以下翻訳です。

専門用語でもっと適切なものがあれば、適宜置き換えてください。


（注記）EU指令 2013/56/EU による。

１．指令 2000/53/EU の前例によらず、メンバー国は次の市場に提供することを禁じるものとする:

（ａ）電気器具に組み込まれているか否かに係らず、重量比で0.0005％以上の水銀を含む電池および蓄電池。

（ｂ）電気器具に組み込まれたものを含む、重量比で0.002％以上のカドミウムを含む可搬式の電池および蓄電池。

２．上記 １（ｂ）節に提示された禁止事項は、次の用途の可搬式電池および蓄電池には適用されないものとする：

（ａ）非常時照明を含む、緊急および警報システム

（ｂ）医療機器

（ｃ）コードレス電源ツール

３．0.004％以上の鉛を含む電池、蓄電池およびボタン電池には、対称となる金属の記号「Pb」を刻印するものとする。

No.2 回答者： 富士山兄 回答日時： 2016/01/31 15:41

「EUの電池指令」の文言にて検索しますと、関連のサイトが表示さ

れます。
これらのサイトを読むと良いでしょう。
下のURLをクリックしますと、検索されたサイトの内容(指令の内容)
が表示されます。

「改正電池指令の概要」
http://j-net21.smrj.go.jp/well/reach/column/1401 …

「EU新電池指令（改正電池指令）とは」
http://batterydirective.eudirective.net/

この回答へのお礼

こんなに早くしかもわかりやすい回答本当にありがとうございます！

お礼日時：2016/01/31 16:26