性善説

老人が墜落死した川崎の介護施設の経営者がテレビのインタビューで、犯人を雇っていたことについて『私達は性善説に立っている』と言っていましたが、日本語でよく使われる『私達は性善説に立っている』を英語ではどう言ったらいいですか？

質問者からの補足コメント

• 皆さん回答ありがとうございます。性善説という言葉は日常会話でもよく使われるので doctorine　や　theoryと何か大げさに感じます。日常会話的にはNo.3の方の回答が良いと思いました。

    補足日時：2016/02/23 12:33

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/02/20 10:15

英語には『性善説』に対応する決まった言い方はないと思いますので、意を汲んで訳すことになります。

従って『私達は性善説に立っている』は

We believe people are born good (good-natured).

ぐらいです。

No.5 回答者： WindFaller 回答日時： 2016/02/20 11:57

『性善説』というのは、学校の倫理社会で習ったと思いますが、孟子の思想として紹介されたはずです。

この『性善説』は、日本の仏教以前の古代思想(実際は仏教以降)と馴染みがよく、それを支持する人たちも多いのではないかと思っています。

ですから、英語で『性善説』を端的に言うなら、"Menciusism or an ancient Chinese philosophy" と言えるとは思いますが、皆が、中国思想に造詣の深いわけではないでしょう。

私としても、性善説としては、#1さんのような答えに近い言葉を用意したものの、
the ethical principles that human nature is fundamentally good

というよりも、月次ですが、

"I would like to believe that human nature is innately good."

というところが無難かなって思いました。これは、昔のdebate ネタですが。

「私達は」というのは、たぶん、施設の代表(As a representative)として、という意味だと思います。宗教団体なら、We は使えるとは思いますが、一般の民間の団体なので、I にしました。

No.4 回答者： drmuraberg 回答日時： 2016/02/20 11:36

他の方々も言って居られる様に、性善説に対する英語の語句は

無いようです。
次の様な言い回しが標準的なようです。
Seizen(aku)setsu - Theory that everyone is born good (bad, evil)
- Belief That Humans are Fundamentally Good
　　　　　　　　 - Doctrine of Fundamentally Good

＜犯人を雇っていたことについて『私達は性善説に立っている』と
言っていました＞の内容を英訳するには『私達は性善説に立って
（職員を雇って）いる。』と解釈して、
We employ personnel in the belief that humans are fundamentally good.
となるでしょうか。

No.2 回答者： zawayoshi 回答日時： 2016/02/20 10:13

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7813337.html
一応過去質問でこんなものもありましたのでご参考に

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/20 10:12

性善説に対応する英単語はないので、次のように言うことができます。

the ethical doctrine that human nature is fundamentally good
ですので、「私達は性善説に立っている」は、
We are standing in the ethical doctrine that human nature is fundamentally good.でいかがでしょうか。