No.2ベストアンサー
- 回答日時:
遠離[一切]顚倒夢想。
(『般若心経・金剛般若経』中村元・紀野一義訳注 岩波文庫 12ページ)
この括弧に入つた「一切」の二文字を指してゐるのだと思ひます。大蔵経データベースのサイトを見ても、「一切」の文字はありません。
33ページの註には、かう書かれてゐます。
「一般に用いられる読誦用の『心経』には「遠離一切顚倒夢想」となっているが、縮刷蔵経、卍蔵経、大正蔵経の原文には「一切」という字がなく、またサンスクリット原文には「一切」という訳語に当るsarvaという原語は入っていない。」
私は古写本の知識がありませんので、解説はできません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 お経や般若心経は漢文なのですが、あれは日本語ですか?それとも中国語ですか? 10 2022/08/26 10:48
- 宗教学 真言宗僧侶にお聞きします。ふだん、不動明王様に、般若心経、仏説聖不動経、理趣経を唱えているんですが、 3 2022/05/19 02:11
- 哲学 般若心経の内容 7 2022/11/26 11:41
- 宗教学 お墓参りで素人が読経すると霊が寄って来るんですか?ちなみに般若心経唱えようと思ってます。 6 2022/06/15 22:40
- 宗教学 【仏教】般若心経は教義にあらずとはどういう意味ですか? 4 2023/02/23 19:31
- 実用・教育 般若心経の解説本に関して 2 2023/05/17 23:27
- Visual Basic(VBA) VBAで、特定の文字より後を削除して残った数値を文字列に変換と特定の文字より前も削除したい 3 2022/04/15 19:21
- 宗教学 般若心経を持ち歩くと、良いことがあるのでしょうか。 3 2022/04/24 23:06
- 友達・仲間 率直に、LINEにて友人の気持ちが良く分かりません。 2 2022/05/28 00:33
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 困ってます、助けてください。 夜、寝る時に瞼を閉じると苦手な顔が浮かんで頭から離れません。 知ってる 5 2022/09/08 15:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
脳科学の成果を利用した大規模...
-
納骨袋に般若心経を書きたいの...
-
哲学のレポートが難しすぎてか...
-
「構制」とは何ですか?
-
汎通的規定の原則 カント
-
『身近な哲学』という題で
-
哲学者のプロとアマの違いは何...
-
言語論的転回
-
ヘーゲル
-
まず符号処理の体系づくりから
-
どうせ死ぬんだから・・・どう...
-
なぜ人は「哲学や思想は人それ...
-
生きるべきか? 死すべきか?...
-
世界観において 二元論と言っ...
-
哲学のレポートってどう書けば...
-
永井均のいう「独在性」について
-
So this is Christmas,戦争のな...
-
あなたが石川遼君ならこの亀田...
-
「偏見を持たない」と「能天気...
-
英語の哲学てきな質問です。質...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「実定性」の意味
-
『身近な哲学』という題で
-
絶対的な考えと、相対的は考え...
-
三回忌法要で詠むお経の種類を...
-
大物になる人は変わった人が多...
-
「構制」とは何ですか?
-
「私」と「この私」
-
哲学のレポートが難しすぎてか...
-
理趣経には、どんなことが書か...
-
即効で文章の暗記のしかた 覚え方
-
哲学のレポートってどう書けば...
-
亡くなったお父さんと会話しま...
-
お墓参りで読経するお経はなに...
-
日本の老人はなぜあほとばかと...
-
語りえないことについては人は...
-
お墓参りで素人が読経すると霊...
-
知の暴走(理性の欠如)
-
般若心経を持ち歩くと、良いこ...
-
科学は未来の進歩を明確に確信...
-
納骨袋に般若心経を書きたいの...
おすすめ情報