般若心経の262字

広辞苑の般若心経の説明に「最も流布しているのは唐の玄奘訳に2文字付加した262字から成るもの」となっていますが、この「2文字」を教えてください。

No.1 回答者： lupan344 回答日時： 2016/02/27 23:56

魔訶だと思いますが、これはタイトル部分ですから、これを足して262字とはならないですけどね。

No.2 ベストアンサー 回答者： plapoti 回答日時： 2016/02/28 00:35

遠離[一切]顚倒夢想。

（『般若心経・金剛般若経』中村元・紀野一義訳注 岩波文庫 12ページ）

この括弧に入つた「一切」の二文字を指してゐるのだと思ひます。大蔵経データベースのサイトを見ても、「一切」の文字はありません。

33ページの註には、かう書かれてゐます。

「一般に用いられる読誦用の『心経』には「遠離一切顚倒夢想」となっているが、縮刷蔵経、卍蔵経、大正蔵経の原文には「一切」という字がなく、またサンスクリット原文には「一切」という訳語に当るsarvaという原語は入っていない。」

私は古写本の知識がありませんので、解説はできません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。別の本でも確認しました。

お礼日時：2016/02/28 18:18