フィリピン人女性との離婚についてです。

フィリピン人女性との離婚についてです。

2014年に日本人男性と前妻のフィリピン人女性は
フィリピンで結婚し 現在、あるトラブルにより
日本では離婚成立。フィリピンでは結婚している状態。

（相手のサインももらい 合法に日本では離婚成立しています。）
前妻は他の男と子供を作り 日本に来ることをやめました。
よって、VISAは取得したものの 日本には来ていません。

2016年 日本人男性は新しいフィリピン人女性と恋に落ち 結婚することになりました。
日本から用意した 戸籍謄本を大使館に持っていき 結婚具備証明書なども取得 済。

新しい妻になる女性と シティホールにいった所
フィリピン国で結婚した女性との離婚が フィリピンで成立していないために
結婚ができません。とのことでした。

弁護士を通して 離婚をすることになり
用紙を揃えてくださいと言われました。

・フィリピンの結婚証明書 （レッドリボン）
・DIVORCE PETITION

NSOで、フィリピンの結婚証明書は取得できました。

しかし DIVORCE PETITION （離婚嘆願書）の意味がわからなく
用意するのに苦戦しております。
日本語ではなく タガログ？英語？翻訳して持ってきてほしいと。

ヤフーなどで 色々嘆願書を検索したところ、
自分の文書で 離婚を強く希望したいという意思をかくのか。。。

それとも 正式な紙での提出が必要なのか・・・

出発まで１週間しかないので 困っています。
DIVORCE PETITION だけが 揃わないのです。


上記ないように 詳しい方のご回答よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： cacao95 回答日時： 2016/02/28 11:22

確か、フィリピンでは離婚は宗教上（クリスチャン）から離婚は認められないと聞いた覚えがあります。

英国人が離婚したというフィリピン人の女性と結婚。
前の夫（彼女曰く）が重婚罪で訴え、フィリピンから出国できず拘留されそうになり、英国大使館に逃げ込み本国へ帰ることができた。
そんなニュースを２～３年前に見ましたよ。

http://www.asahishinyo.jp/article/d843.html

どうやら今では離婚はできるが手続きが大変なようです。
http://philippine.co.jp/faq/divorce/