ヒヤリ・ハット

職場の安全に関して、『ヒヤリ・ハット事例』という言い方がありますが、英語ではどういうのか知っている人教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/04/01 07:57

"near misses" といいます。

飛行機が異常接近した時のアレです。会話では close callとも言えます。

No.3 回答者： pomyoshi 回答日時： 2016/04/01 10:44

close call,near miss,minor incidentです。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/04/01 09:24

「ヒヤリ・ハット事例」を意味する英語はたくさんありますが、業界によって言い方が決まっている場合もあります。

例えば・・
・医療現場：potentially serious medical errors　もしくはmedical incidents（医療ミスにつながる小さなミス）
・航空業界：near miss incident (航空機同士の異常接近）　minor incident case (機内や整備場その他の職場で起こる小さなケガや事故のこと。それがつながると大きな事故になると言われるので、これがヒヤリハットになります）

それ以外ではnear accidents (アクシデントの一歩手前）という言い方もよく使われます。もともと「ヒヤリハット」はハインリッヒの法則から生まれた言葉ですから、大きな災害（accident)の前という意味も納得です。
http://www.infraexpert.com/info/network7.html

なお余談ですがnear missは、軍事用語では「至近弾」、ビジネス用語では「仕事のミスになるあと一歩のところ」を指し、いずれも安全に関する意味合いからは離れます。

この回答へのお礼

いろいろ説明していただきありがとうございます。

お礼日時：2016/04/01 12:42