英訳お願い致します。

「このジャケットの販売期間はいつまでですか？
　日本時間の5/1まで取り置きしてもらうことはできますか？」

上記の英訳をお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： CZ4A_EvoX 回答日時： 2016/04/20 12:53

「いつ販売終了しますか」としたほうが楽ですので

"When will you finish selling this Jacket?"
「いつまで売っていますか？」とすると"Till when～"という文になりますがこれはあまり…

※なくてもいいものには()を付けています
「Aを取り置きする」は"put A on hold"で、「日本時間で」は"Japan time (zone)"ですから
"Could you put it on hold for me till May 1st (,2016) Japan time (zone)?"で通じるでしょう。
取り置きは"reserve"でも構いませんが上記の表現が決まり文句のようです。
ついでに、日にちの表現は米国式にしましたが英国式なら"1st May (,2016)"に変えてくださいね。
いずれも年を付ける場合は最後に付け足します。

この回答へのお礼

ベストアンサーが遅くなり申し訳ございません。
個人的に一番適していた回答だと思いましたので
ベストアンサーにさせていただいます。
他の皆さまもありがとうございました。

お礼日時：2016/04/26 01:30

No.5 回答者： 荷風 回答日時： 2016/04/20 16:33

CZ4A_EvoX さん

そう言われてみれば特定の時間を表すときは in time zone のような表現はしませんね。個人的な感想としても日本時間の〇〇、というときは〇〇 Japan timeという言い方が多いような気がします。また、〇〇が時間ではなく、日時の場合はカンマ(,)を入れて〇〇, Japan timeと表示する場合が多いような気がします。
in Japan time zone　のようにin を使うのは This iPhone App shows current time and date in cities and countries in all time zones といったように特定の日時を伴うことなく使う場合が多いですね。
　byを使うのは文脈によるのかな、という気もします。

以上を踏まえて、「日本時間の5/1まで取り置きしてもらうことはできますか？」は以下に改訂
Could you put this jacket on hold for me till May 1st, Japan time?

ご指摘ありがとうございました。

No.4 回答者： CZ4A_EvoX 回答日時： 2016/04/20 14:42

荷風さんへの反論のようになってしまいますが、"in"は要らないようです。

http://www.tsukaueigo.com/archives/21427180.html
また「新和英大辞典 第五版」の例文にも"in"がないものが記載されていました。
「真珠湾攻撃は日本時間で12月8日に起こったが、現地時間では12月7日になる。」
→The attack on Pearl Harbor occerred on December 7th local time, which was December 8th Japan time."
恐らく"Japan time (zone)"を副詞として扱っているのでしょう。
また他の例文では"by"が使われていましたが()に入っているので省略可ということかと。
つまりなにも付けないか、つけるなら"by"ということですね。

No.3 回答者： 荷風 回答日時： 2016/04/20 13:23

>「このジャケットの販売期間はいつまでですか？」

このような場合によく使う表現として Until what day と　How long を使ったものがあります。

より直接販売終了日を聞き出す場合：Until what day are you selling this jacket?
(訳：いつまでこのジャケットを売っているんですか?)

販売している期間を聞く場合：
How long are you selling this jacket?
(訳：どれくらい(の期間)このジャケットを売っているんですか？)

日本時間の5/1まで取り置きしてもらうことはできますか？」
CZ4A_EvoXさんの回答とほとんど変わりありませんが、 Japan time zone の前に in を入れたほうがいいと思います。

Could you put this jacket on hold for me, till May 1st (,2016) in Japan time zone?

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/20 12:56

By when is this jacket available? Is it possible for you to save

it for me until May 1 on Japan time?