in the five month since July

Their ingenious internet advertising campaign has more than tripled our sales in the five month since July.

7月からの5か月間で売り上げを3倍以上にしました、7月からの5か月間でオンラインの売り上げが3倍以上になりました、と言うような意味の文ですが、質問があります。

この文はつまり読み解くと、日本で言うところの会計年度初月から6月までの売り上げをＡとした場合、7月から11月までの売り上げが２Ａ以上となり、合わせた売り上げが３Ａ以上、という認識で合ってますでしょうか…？

どなたか、この構文、この会社の売り上げ状況について詳しく解説していただけないでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  ちなみに、この発言は12月末の会社内のパーティーでなされたものです。
  
  調べたところ、アメリカでは一般的には、会社の会計年度の仕組みが日本とは違い、10月からはじまり、翌年の9月に締める、とのことでした。

    補足日時：2016/05/21 07:35

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/21 06:06

Internet

five months

各月ごとの売上が、7月には1000だったのが、
インターネットのキャンペーンのおかげで、
５か月たって翌年2月現在には3300になった。

これで３倍以上、ということです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます wind-sky-wind さん。

しかし、補足なのですが、この発言は当年の12月末のパーティーでなされたものなので、翌年2月と言うのはちょっとあれなのです…

お礼日時：2016/05/21 07:30

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/05/21 09:16

この短い英文だけからご質問の正確な答えを導き出すのは出来ないと思います。

なぜならin the five month since Julyがtripledにかかっているのか、あるいはour salesにかかっているのか、ちょっと曖昧だからです。　

tripledにかかっているとみなせば、貴方のように『7月からの5か月間で売り上げを3倍以上にしました』と訳せますが、比較されている売上は何時の売上かについては言及しておらず、これだけでは不明です。

直前のour sales にかかっているとみなせば、『7月からの5か月間の売り上げを3倍以上にしました』というだけのことで、3倍の売上をした時期は特に言及していません。

この英文の使われている文脈次第です。

ご参考までに、『日本で言うところの会計年度初月から6月までの売り上げをＡとした場合、7月から11月までの売り上げが２Ａ以上となり、合わせた売り上げが３Ａ以上」を意味するように訳せば、例えば次のようにちょっと複雑になります。

Their ingenious internet advertising campaign has made the cumulative total of our sales up to November more than three times the sales made from April to June.

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

…と書終えた後、補足見ました。12月の社内のパーティーのスピーチということであれは状況変わります。

12月の発言であればin the five month since July. は7月から直前11月迄の5ヶ月のことで、この5ヶ月間の売上が3倍になった、というように取るのが自然です。売上を比較するのは普通同じ長さの期間ですから、その前の5ヶ月（2月～6月）か昨年の同じ5ヶ月かのどちらかと思います。

この回答へのお礼

Wungongchan さん、詳しい回答本当にありがとうございます。

なるほど…　つまり、our sales は、7月から11月までの売り上げを指していて、in the five month since July は形容詞句だと言うことでしょうか？

自分としては、ここの our sales はある時期から12月までのトータルを表しているように感じてしまいます、tripled にかかっているようにとってしまうのです、回答で言われている通りにです。
つまり、in the five month since July は副詞句で、7月から5か月後に、つまり、（キャンペーンが始まったとみなす7月からの）この5か月間で、”トータル的に見た売り上げ”が3倍と言う結果になっている、と読めるのです

曖昧だということなのでしょうかやはり…

お礼日時：2016/05/21 09:54

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/21 09:55

すみません、2月というのは計算を間違っただけです。

とにかく、現在完了である以上、７月（あるいは６月まで）と、その５か月後である今との比較です。

月ごとの売上というのは勝手に推測しましたが、
前の半期の終了の６月と、今半期の終了の12月末の比較で３倍以上なのかもしれません。

7月の売上と12月の売上、かと思いましたが、
6月までの半年の売上
12月までの半年の売上
の比較をして３倍以上ということなのかもしれません。

five months になっているのは12-7をしただけなのか、
6か月より数日少ないということなのかはわかりません。

会計年度とのずれはこれだけではよくわかりません。
結局、月ごとの話なのかもしれません。

とにかく、インターネットの広告キャンペーンのおかげで飛躍的に売上が伸びた、
この５か月で３倍以上になった、というだけのことです。

この回答へのお礼

wind-sky-wind さん再度の回答ありがとうございます。

ふむふむ…

インターネットの広告キャンペーンのおかげで飛躍的に売上が伸びた、
この５か月で３倍以上になった

回答にあるこの文章は間違ってはいないと思うのですが、とても気がかりなので、今回質問を出したわけなのです。

our sales が当年のある月から（ここは不明）11月までの売り上げを指していて、それが（キャンペーンが影響を与え始めた）7月から11月の間でトータル的に3倍以上になっている、これでいいんだよな？ううん… ってなっているのです。自分としてはそう読めるのです。

お礼日時：2016/05/21 10:18

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/05/21 15:13

>> つまり、in the five month since July は副詞句で、7月から5か月後に、つまり、（キャンペーンが始まったとみなす7月からの）この5か月間で、”トータル的に見た売り上げ”が3倍と言う結果になっている、と読めるのです

→ 　5ヶ月間の”トータル的に見た売上げ”が3倍に、例えば三千万円なったとすると3倍になる前の売上が一千万円であったのは何時の期間なのかがこの英文からでは不明なので、直前の5ヶ月か前年同期の5ヶ月のどちらかであろうと思うわけです。

この回答へのお礼

Wungongchan さん、度々ありがとうございます。返事遅れてすみませんでした。

ひとまず、いろいろ考えつつ頑張っていこうと思います。。。

お礼日時：2016/05/23 04:26