毎度お世話になっております。
現在、スロヴェニア語の過去形について勉強しています。
[モイツァは友人二人と大学へ行きました。]を訳すと
[Mojca je šla na univerzo s prijateljema.]らしいです。
na univerzo:大学へ
s prijateljema:友人と
とかはぎりぎり理解できました。
しかし[šla]が全くわかりません。
動詞の[行く]の基本形は[iti] のはずですし
これを過去形にすれば-tiを消して-lを付けるので
少なくとも[ila]になると思います。
と言っても[šti]という動詞を探しても見つかりません。
もう意味がわかりません。
どなたかわかる方おられましたら、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> 動詞の[行く]の基本形は[iti] のはずですし
> これを過去形にすれば-tiを消して-lを付けるので
> 少なくとも[ila]になると思います。
↑これは、本当に本当ですか?
私は実はスロヴェニア語そのものは勉強したことがありません。ただ、ロシア語の歴史や語源を勉強していると他のスラヴ系言語と比較することが多く、その感覚で行くとスラヴ系言語の「行く」という動詞は不規則動詞ですよ。
ロシア語でも、原型はидти (idti) ですが、女性過去形は шла (shla) です。
ポーランド語でも、原型は iść ですが、三人称女性過去形は szła です。
チェコ語でも、原型は jít ですが、三人称女性過去形は šla です。
おそらくスロヴェニア語も同じ。たぶん šla こそが、iti の三人称女性過去形だろうと思います。
「[ila]になると思う」ではなく、辞書などで語形変化をきちんと確認してみてください。
ちなみに、英語も go の過去形が went と、似ても似つかない形になりますし、フランス語は aller が原型ですが、現在形の人称変化で vais, vas, va というような似ても似つかない形をとります。ヨーロッパ言語ではどうも、最も基本的な動詞が不規則変化になっていることが多いみたいです。
そういう動詞は使用頻度もきわめて高いので、辞書をひくなどしてキッチリ覚えましょう。
回答ありがとうございます。
解決しました。「行く」の不定形は「iti」で、過去形はšel šla šloでした。ご迷惑をおかけしました。この変化について本教科書にら一切書いていなかったので、全くわかりませんでしたが
違う教科書に載っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
-
二文字の漢字
-
「諸要素」とはどういう意味で...
-
自分のことを「筆者」と書く人
-
エクスペリエンスとは?何ですか。
-
ヒ〇〇ジメというものの本当の...
-
ロリ神レクイエムを対義語にし...
-
DAZNは、日本語ではダゾーンで...
-
ロマンス語でHを発音する言語は...
-
Amerikanisches とは?
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
英単語、Sweden(スウィードゥン...
-
これ解読できますか?
-
デコピンって言葉の由来ってな...
-
不動産用語で「といぶつ」って...
-
ルドルフシュタイナーについて...
-
武士が現代オランダ語を話すのか?
-
申すは謙譲語なのに
-
イタリア語とスペイン語はどの...
-
文の母音を省き子音だけを書く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スロヴェニア語の過去形について。
-
外国語で竜という意味の名前ま...
-
ロシア語のブロック体の書き順...
-
ロシア語に於ける日本人名の変...
-
フランス語で、名前の読み方(...
-
所有を示す 's のアポストロフ...
-
【ロシア語】文中の名前の変化...
-
第二外国語の選択でドイツ語か...
-
ラテン語は、英語の10倍難しい...
-
「召し上がれ」
-
sewageの語源
-
ルーマニア語のつづりで
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
ロシア語でコウモリってどう言...
-
BOOWYの文字
-
transfer に ed をつけるときに...
-
モンゴル人ってロシア語喋れま...
-
お茶の「旨味成分」ってどうい...
-
ロシア語とモンゴル語について...
-
「クローディア」の愛称と蔑称...
おすすめ情報