［］内の英語を訳してみました。添削をお願いします。以下は訳文です。 重要なのは刊行された論文数だけで

［］内の英語を訳してみました。添削をお願いします。以下は訳文です。
重要なのは刊行された論文数だけではなく、掲載されたジャーナルがどれかということは同じように重要だという。前述したように、査読制度があるジャーナルの役割の根源は19世紀半ばにあるロンドン王立協会のPTジャーナルの構成まで遡る。

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/07/12 01:03

if not more important

のif not moreはイデオムというか固定された表現で、直訳的に訳すと、「もしそれ以上に重要でないとしても」と訳せます。

重要なのは刊行された論文数だけではなく、掲載されたジャーナルがどれかということも少なくとも同様に重要である。

philosophical transactions of the royal society of Londonの部分がイタリックになっているのでこれ全体がジャーナルのなまえですので

前述したように、査読制度があるジャーナルの役割の根源は19世紀半ばにあるphilosophical transactions of the royal society of London （カタカナでもいいでしょう）の成り立ちまで遡る。