フランス語 間接目的補語

わたしが使っているテキストに
Vous ne dites pas bonjour au professeur?
という質問へ肯定文で答える、というものがあり
模範解答がSi, nous disons bonjour au professeur.となっていたのですが、au＝à leと考えて
Si, nous lui disons bonjour.
とするのは誤りでしょうか？

詳しい回答宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/07/20 09:57

>Si, nous lui disons bonjour.

構いません。OKです。
フランス語の代名詞は、日本語では「言わない」「表に表さない」「省略される」代名詞に相当します。
したがって、

Si, nous disons bonjour au professeur.
「いや、先生には挨拶するよ」

Si, nous lui disons bonjour.
「いや、挨拶するよ」

くらいの違いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。すっきりしました！

お礼日時：2016/07/20 15:39