英語で「1台あたり」「1人あたり」は何と言うか。

東南アジアへの旅行を検討しています。必要に応じてトゥクトゥク等を使う必要がありそうです。よくぼったくりの手口として、例えば5ドルで交渉成立したにも関わらず、降車時に「実は全部で5ドルではなく1人あたり5ドルだった」なんて事があると聞きました。利用時はその点も鑑みて「1台あたりの値段か、1人あたりの値段か」を英語で確認したいのですが、どのように伝えるのがスマートでしょうか。トゥクトゥクのドライバーが英語が堪能だと言う前提で教えて下さい。現地語のみしか話せないドライバーであればそれもそれで困りますが。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2016/07/25 10:05

「１台当たりの値段か、１人当たりの値段か」と聞くよりは「○人分の合計の値段か、１人あたりの値段」と聞いた方がいいでしょう。

　「Is that fare for ○people in total or for just one person？」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。助かりました。2人で行くなら、○の箇所がtwoになるのですね。感謝申し上げます。

お礼日時：2016/07/25 23:26

No.1 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/07/25 08:52

per という単語を使います。

per-capita GNP 一人当たりGNP のようなやや難しい使い方もありますが、per cubic meter (1立方メートル当たり)、per hour、per day, per cup, per head というような使い方が普通です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。となりますと、perを使って「1台あたり」と「1人あたり」は何と言うのでしょうか。

お礼日時：2016/07/25 23:24