New York Times: Old Age, From Youth’s Narrow Prism

"Narrow Prism" の意味がわかりません。

文全体だと「年配者：若者からの厳しい視線（目線）」という意味のようにも感じます。
もしくは、「高齢者：若者からの偏見」

別の検索では、”Turkey: seeing Kurdish politics through a narrow prism”

ご指導宜しくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 別の文章では
  James Alan McPherson, who overcame segregation and the narrow prism of a legal education to become the first black writer to win the Pulitzer Prize for fiction, died on Wednesday in Iowa City. He was 72.
  
  とありますので、人種的分離主義と法学教育の "Narrow prism" を克服し、初の黒人ピューリッツァー賞受賞者となった。ととれます。

    補足日時：2016/07/30 16:58

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/07/30 19:04

言うまでもなくこの場合のprismは比喩的に用いられていますが、Merriam Websterは "a medium that distorts, slants, or colors whatever is viewed through it”『それを通して見られるものを歪めたり、傾けたり、色をつけたりする媒体』と説明しています。

Old Age, From Youth’s Narrow Prism は意味を汲めば、『若年の狭い視野から見た、老年』ということだと思いますし、同NY Timesの記事の内容にも合致します。　蛇足ですが日本語には『色眼鏡で見る』という言い方がありますが、状況によってはこれが当てはまるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
色眼鏡で見る= narrow prism という感じがしっくりきました。
偏見や奇異の目に曝されるや、狭い視野、固定観念も含まれるような意味深い感じがします。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/30 19:17