No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「おかげをこうむる」という現実の状況がピンと来ないのでしょうか。
例で示すと(英語は適当なので、うまくないかも)
Japanese synchronized swimming team owed their bronz medal in Rio to Ms. Imura.
「シンクロナイズド・スイミング日本チームのリオでの銅メダルは、井村コーチのおかげでした」
「シンクロナイズド・スイミング日本チームのリオでの銅メダルは、井村コーチに負うところが大きかった」
「シンクロナイズド・スイミング日本チームのリオでの銅メダルは、井村コーチの功績であった」
「シンクロナイズド・スイミング日本チームのリオでの銅メダルは、井村コーチによるところが大きかった」
なかなか、いい日本語がないのですよ。
「おかげである」「世話になっている」「よるところが大きい」
のようなことを、その文脈に合わせてアレンジする必要がありそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 薄毛・抜け毛 つむじはげの質問ばっかりしてすいません。 ついに学校で嫌いな友達に「お前禿げてきてねw」って言われま 2 2023/06/17 13:23
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- その他(病気・怪我・症状) 今朝からなのですが、左ほほ、左目の下あたり、左耳の裏、左アゴ、左つむじ、左頭部の頭皮、等々、簡単に言 3 2023/08/12 23:35
- その他(社会・学校・職場) 仕事でむちゃくちゃを言われストレスが溜まっていています。 具体的にはお局に当たる人に仕事が汚い、早く 2 2023/01/30 20:32
- 英語 名言の"ever"の解説依頼について 4 2023/04/03 09:14
- 英語 英語 But why should children get to have all the fun 1 2023/01/10 21:50
- カップル・彼氏・彼女 彼女に浮気されました。 10 2022/09/01 15:35
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 誕生日・記念日・お祝い 結婚のお祝い金として 3 2023/03/09 21:44
- その他(行事・イベント) お年玉とかご祝儀とかお布施とか。 3 2023/01/09 20:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ブロンズ」って何色?
-
思い出の金メダル
-
4位のメダルに向く金属は?
-
「 owe A to B 」で「Aに関して...
-
2位じゃなきゃ駄目なんですか?...
-
「紙一重」「タッチの差」・・...
-
高梨沙羅選手は好きですか?嫌...
-
政治目的に悪用の韓国サッカー...
-
谷亮子の銅メダル
-
ロンドン五輪の銅メダル?
-
1972年の札幌五輪から今月...
-
オリンピック金メダルについて
-
北京オリンピック 日本の金メ...
-
生卵を潰す握力について
-
古事記がドラマとして、天照大...
-
なぜ水泳関係には黒人選手がい...
-
箱根駅伝。 見ていると、男子で...
-
選考希望者の適性検査を受けた...
-
アメリカの白人男性と黒人男性...
-
吉田沙保里選手の大人気なさに...
おすすめ情報