「けっこう」と「かなり」の違いについて

Question

日本語を学ぶ学生です。

「かなり」と「けっこう」の違うところは何ですか？どう使い分けるのでしょうか。

よろしくお願いします。

born1960 · Accepted Answer

「けっこう」には「想像以上に」「おもったよりも」という気持ちが入ります。
たとえば、全く期待していない映画やTV番組などで予想よりも楽しめた場合「けっこう面白かった」などといいます。
対象物を「下」に見ているということですね。いい意味での「裏切り」を受けた時に使います。
「けっこう」は「まあまあ」という言葉に置き換えることも出来ます。
「かなり」には「けっこう」よりも強い意志、断定の気持ちが入ります。
なので「かなり」という言葉は「おもったよりも」「想像以上に」「まあまあ」などという言葉には置き換えられません。

1311tobi · Answer

日本語学習者のかたなら、「同じように使える」と考えるのがよいのでは。
　ちょっと違いはありますが、考え始めると厄介なことになります。

詳しくは下記をご参照ください。
「けっこう」「かなり」「まあまあ」「割に（割と）」「意外に（意外と）」
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12206516540.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

イチバンの違いは「けっこう」にはいろいろな意味があることだろう。 
　まぁそんなことは考えずに、程度を表わす副詞の話に限定する。辞書の全文は末尾に。 
「かなり」の意味は〈極端ではないが、並の程度を超えているさま。思ったより以上に。相当〉（『大辞泉』）。 
「けっこう」の意味は『大辞泉』だと〈完全ではないが、それなりに十分であるさま〉。『大辞林』だと〈予想に反して，適度に満足がゆくさま〉。 
　類語辞典をひくと、「かなり」と「けっこう」は類語ではないらしいorz。 
　 
　で、本題の回答。

〈初心者向け〉 
　同じように使える。だって辞書の例文はすべてどちらも使えそうだもの。 
「今日は｛かなり／けっこう｝人が出ている」 
「｛かなり／けっこう｝酔っているようだ」 
「子供でも｛かなり／けっこう｝役に立つ」 
「｛かなり／けっこう｝おもしろい」

問題は、〈予想に反して，適度に満足がゆくさま〉としている『大辞林』の例文。 
「けっこう役に立つ」 
「けっこうおいしい」 
〈予想に反して〉は賛成なんだけど、これも「かなり」にできるから困る（泣）。

〈中級者向け〉 
　程度を表わす副詞はいろいとあるけど、「かなり」のほうが「けっこう」より程度が著しい。 
　このあたりはあまり厳密に考えてはいけない。 
　だいたい下記のような感じ。 
（左側の方が程度が激しい） 
非常に、大変、とても＞かなり、相当、大幅＞けっこう、まあまあ、割に、「割に（割と）

これを意外性で考えると下記くらいかな。 
予想外に＞意外に（意外と）＞けっこう？ 
「意外性」に関して深入りすると、下記のような泥仕合になる。 
【「もしかしたら」「たぶん」「きっと」──推量を表わす副詞の程度　辞書】 
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1393.html

〈上級者向け？〉 
　ひとつ決定的な違いがある気がする。 
「けっこう」はプラス限定では。 
「｛かなり／けっこう｝役に立つ」 
「｛かなり／けっこう｝おいしい」 
　マイナスの場合は「けっこう」が使えないときがある。 
「｛かなり／△けっこう｝頭が悪い」 
「｛かなり／△けっこう｝まずい」 
　ただ、下記だとアリのような気も……。 
「賢いと思ったけど｛かなり／けっこう｝バカ」

fxq11011 · Answer

かなり、物理量に置き換えて比較可能？、な感じ、可なり？。
けっこう、物理量に置き換えはどうかな？、主観、感覚的要素が多い？、そんな感じ、満足？。

konnnichihaohayou · Answer

けっこう、と、かなりの違いですか。随分難しいですね。個人的には、かなりの方が意味合いが強くなる気がします。

m_yuu_m · Answer

かなり＝度合いかなー
けっこう＝頻度かなー
って思ってる笑

daaa- · Answer

「かなり」と「けっこう」はともに語源は　足りている。十分である、満足である。従って、意味上差はなく、使い分けもない。

かなり遠い、けっこう遠い＝十分に遠い。

takashi.kira1503 · Answer

辞書引いた方が早いんじゃないのですか？

「けっこう」と「かなり」の違いについて

「けっこう」には「想像以上に」「おもったよりも」という気持ちが入ります。

日本語学習者のかたなら、「同じように使える」と考えるのがよいのでは。

かなり、物理量に置き換えて比較可能？、な感じ、可なり？。

けっこう、と、かなりの違いですか。

かなり＝度合いかなー

「かなり」と「けっこう」はともに語源は 足りている。

辞書引いた方が早いんじゃないのですか？

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「かなり」と「けっこう」はともに語源は　足りている。