フランス語和訳依頼

Message C

J'ai entendu dire que dans un ou deux ans, l'élevage représenterait 70% de la consommation d'eau en France, en particulier à cause des plantations de maïs, grand consommateur d'eau, qui sont destinées à nourrir les bêtes !
Diminuons notre consommation de viande.
C'est ce qu'on aurait dû faire depuis longtemps !

和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/11/04 14:01

J'ai entendu dire que ～

～だそうだ（←（人が）～というのを聞いた）
dans un ou deux ans,
１、２年後に
l'élevage
牧畜は
représenterait
～に相当する、（数字が）～になる、～にのぼる
70% de la consommation d'eau en France,
フランスにおける水の消費の70％に
en particulier
特に
à cause des plantations de maïs,
トウモロコシの栽培のせいで
maïs, grand consommateur d'eau,
水の大消費者であるトウモロコシ
qui sont destinées à nourrir les bêtes !
家畜に割り当てられる

「１，２年後には、フランスで消費される水の70％が牧畜で消費されるらしい。特に家畜用のトウモロコシが大量に水を消費するのだ」




Diminuons notre consommation de viande.
「肉の消費を減らそう」





C'est ce qu'on aurait dû faire depuis longtemps !
「それこそがずっと前にすべきことだったのだ」

devoir の条件法過去は「～すればよかったのに」という「遺憾の気持ち」を表す。
・Vous auriez dû me prévenir.
「あらかじめ私に知らせてくれればよかったのに」
・Je n'aurais pas dû disputer avec elle.
「私は彼女と言い争いなどすべきでなかった」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/04 14:26