フランス語和訳依頼

Message E.

J'aimerais utiliser des crèmes et des produits de toilette nocifs ni pour moi ni pour la planète...mais je n'y connais rien. J'ai trouvé sur le web des marques de cosmetiques bio mais je les achèterai quand j'aurai reçu votre avis sur leur efficacité. Pourriez-vous m'informer rapidement ?

和訳お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/11/04 10:56

J'aimerais utiliser

私は使いたいのですが
des crèmes et des produits de toilette nocifs
有害なクリームや化粧品を
ni pour moi ni pour la planète
私のためにも地球のためにも～ない

「私は自分のためにも、地球のためにも、有害なクリームや化粧品を使いたくありません」

...mais je n'y connais rien.
「でも、どうすればいいのか分かりません」

Je n'y connais rien.
それについて（y）何も知らない
勝手（わけ）がわからない



J'ai trouvé sur le web
インターネットで見つけました
des marques de cosmetiques bio
自然化粧品の商標を
mais je les achèterai
しかし私は買うでしょう
quand j'aurai reçu votre avis sur leur efficacité.
それらの有効性に関するあなたの意見を受け取ったとき
（前未来／未来完了）

「インターネットで自然化粧品のブランドを見つけたのですが、買うかどうかは効果に関するあなたの意見を聞いてからにしようと思います。」



Pourriez-vous m'informer rapidement ?
「至急、情報をいただけませんか」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/04 11:24