英語について

メールで
Hi my friend 相手の名前
ってどのような意味合いがありますか？
ロシア人の英語です。

質問者からの補足コメント

• Hello my helpful friend 名前
  今度は↑これになりましたが、どういう意味なのか？
  なた何か意味合いはありますか？

    補足日時：2016/11/11 17:27

No.5 回答者： ナターリャ 回答日時： 2016/11/11 21:04

「Hello my helpful friend」はロシア語に訳したら、ちょっと変に聞こえます）「私の役に立つ友人、こんにちは」ってみたいですから。

普通はそのように書かないので、相手は「私の親切な友人、こんにちは！」って言いたかったかもしれないんです。それで、これも「こんにちは」しか特に意味がないと思います。
もし相手はgoogle translaterを使ったかもしれません:)

No.4 回答者： ナターリャ 回答日時： 2016/11/11 09:23

まあ..メールの話の内容が知りませんが、「友人」しか秘奥がないと思います）

相手に好意を持って、いい気持ちを含む挨拶です。Friendはfriendでしょうね。

No.3 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/10 22:13

アメリカ人は親しい男の友人同士で、Hey bro.(brotherの略)などと言い合いますが、特に深い意味はない単なる呼びかけなので、このmy friendも深い意味があるようには見えません。

スペイン語圏も、hola amigoと普通に呼び合いますし。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/10 09:07

押ッ忍！　俺プーチン。

No.1 回答者： pchank 回答日時： 2016/11/10 03:29

やあ、友達. 俺だよ(名前がトムだったら、トムだよ)。

という意味ではないでしょうか。