it wouldn't hurt to say の意味

He's always right, but...but...can't he show some heart,
some warmth,some... I mean, it wouldn't hurt to say "I'll try,"or"I'll look into it,"or...

Please don't be so angry.

it wouldn't hurt to say のitは何を指すのでしょうか？
形式主語でto say 以下が主語
hurtは自動詞としての扱いでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 10:54

辞書を見ると、自動詞用法で「物が心を痛める」とあります。

さらに、自動詞のところに、ずばり、it hurts to do で「～するのは心が痛む」
it wouldn't / won't hurt to do で「～してもかまわない、問題ではない」
とあります。

it は形式主語で to say ～を表すと考えていいでしょう。

この回答へのお礼

皆様ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/27 11:58

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/26 09:30

彼はいつも正しいけど、心を、温かさをちっとも感じさせてくれない。

私がそう言う意味は、せめて「やってみる」「自分の心を反省してみる」と彼が言ってくれても彼の心は痛まないはずなのに、（なんで言ってくれないのだろう）

形式主語は、仰るとおり。

自他問題は、自で良いですが、his heart の省略と考えれば他も可。

No.1 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/26 09:27

itはsay以下の内容です。

It wouldn't hurt to...で、「〜してもどうってことないのに」という意味です。