【至急】子供へのサンタからのメッセージ和訳お願いします！

「大きい包みは●●君へ。
小さい包みは××君へ。
仲良く一緒に遊んでね。」
この和訳をお願いいたします。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/12/26 00:10

余談ですが、北欧のサンタさんに日本語で手紙を書くと、日本語でお返事が実際に来ます。

妖精たちが手伝っているのだとは思いますが。もうひとつ余談ですが、サンタさんの母国語は英語ではありません。

No.2 回答者： pchank 回答日時： 2016/12/25 01:24

英訳なら、The big package is for ○○. The little package is for ××. Ple

ether nicely.

No.1 回答者： からはむ 回答日時： 2016/12/24 23:47

英訳ではなく和訳？？？日本語に見えますが‥‥