比較文の英文和訳

I see him on and off but not as much as I`d like.
「僕は彼に時々会うけれど、それは僕が望むほどのことではない。

」
as much as のmuchが何を表すのか（程度を表すと私は考えたのですが）が良くわからず、訳にも自信がありません。教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/01/31 01:15

・I see him on and off

　→私は彼に会ったり会わなかったりする

・but not as much as I'd like.
　→けれど、私が望むほど頻繁ではない。

"on and off" 「時々」とあるので "much" （量）は「程度」ではなく回数に対する「頻度」と考えたほうが自然のなのではないかと思いました。


■
多分参考になるかも？

https://kotobank.jp/ejword/much

(1) ((動詞・過去分詞・一部の形容詞を強めて))非常に, 大変, とても, 大いに；((頻度))よく, しばしば(often)

Do you see him "much"？
彼に「よく」会いますか.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/31 12:05

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/30 23:37

＞I have books as many as you have.

こういう英語は書いちゃだめ、と中２で習うんですが。

まあ、こういうレベルの人とやり合わないのが正解なんでしょうね。

as many as と続くのは
There were as many as two hundred people.
のように、数値の前について「～ほども多くの」

確かに「ほど」みたいな訳ですが、後に数値がくるのです。

同等比較としての as as で many/much を使う場合は

I have as many books as you (do).

と書くように、中学生は習い、まあ、かなりの人が悩みますが、
そういうものだと覚えていきます。

ここでも books as many as ～のような英語がなぜいけないかよく質問されています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/31 12:05

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/30 20:31

質問の通りで正解です。

as many asとas much asは同じ使い方をします。
意味はどちらも「～ほど」という意味です。

manyを使う場合as many as となります。
　I have many books.
　I have books as many as you have.

much を使う場合
　I love you much.
I love you as much as you love me.

加算できることはManyを使い、加算できないもの(程度）はMuchを使います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/31 12:06

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/30 20:09

as I`d like much 私が彼に会うことの気持の深さ、ではないでしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/31 12:06

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/30 20:07

程度というより量でしょう。

I like chocolate very much.
Thank you very much.
のように very much で表されることが多いですが、
その much が同等で as much as です。