とあるビジネス英会話の書籍の例文で教えてほしいことがあります。

I wish I didn't have all this work.
「こんなにたくさんの仕事がなければよかったのに」

"all this work"の「たくさんの仕事」という表現は、
a lot of work とはどう意味合いが違うのでしょうか。

量(a lot of)をいいたいのではなく、質(仕事の数は２つだけだけど、両方難しい仕事で同時平行でやらないといけない)
などを指すのでしょうか。

考えすぎかもしれませんが、アドバイス頂けるとうれしいです。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/02/03 11:07

a lot of work だとただ、ばくぜんとたくさんの仕事。

all this work だと「この仕事」について「すべて」によって
「これだけの」という意味になります。

I can't spend a week with this money.
なら少ない量ということになります。

これだけ
で多いになるのは文脈次第。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/02/03 17:33

すみません、

I can't spend a week with all this money.
でした。

この回答へのお礼

丁寧な解説ありがとうございます！
参考にさせていただきます

お礼日時：2017/02/06 18:10

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/03 17:37

この場合の work は不可算名詞ですので、a lot of=much です。

many ではないので、仕事をいちいち数え積み上げて、その量を言いたいわけでは無いです。質、と言うならその通りです。
ともかくも、手に余る仕事を引き受けなければ良かった、ということではないでしょうか。

一方、all はすべて投げ出してしまいたい。この場合投げ出す理由が質か量かは不明です。

この回答へのお礼

丁寧な解説ありがとうございます。参考にさせていただきます

お礼日時：2017/02/06 18:09