諸撚糸とケーブルドヤーン

諸撚糸とケーブルドヤーンは、違いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： six-of-blue 回答日時： 2017/02/04 19:14

同じようであり、違うようでもあり。

諸撚糸
片撚のかかった糸を２本以上引き揃え、さらに片撚糸と反対方向の撚をかけたもの。
http://www.fukunen.jp/about_twine/twine.php
これを英語では、Piled Yarn というようで、Piled Yarn を撚り合わせたものを Cabled Yarn というようですが、上記サイトでは、これも4本諸の諸撚糸としています。
Piled Yarn と Cabled Yarn は違うものですが、
http://textilelearner.blogspot.jp/2013/07/types- …
日本語ではどちらも諸撚糸と言ってしまうのかも。
日本語と英語は必ずしも一対一に対応しません。

最近のアメリカでは事実も”ふたつ”あるようですし:-)

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！！！

お礼日時：2017/02/07 21:24